英語脳メルマガ 第05714号 Experience taught me a few things. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年11月28日（木）号
VOL.5714

本日の例文

アメリカ合衆国の政治家、実業家。第45代アメリカ合衆国大統領である、ドナルド・ジョン・トランプの言葉です。

Experience taught me a few things. One is to listen to your gut, no matter how good something sounds on paper. The second is that you’re generally better off sticking with what you know. And the third is that sometimes your best investments are the ones you don’t make.

今日の予習

□taught
音声
[ト]ートゥ
teach「教える」の過去形

□gut
音声
[ガ]トゥ
直感、感性

■no matter how ～
どれだけ～しても

■on paper
（実際ではなく）理論上では

□generally
音声
[ジェ]・ネ・ラ・リ
一般的に

■better off ～ing
（～した方が）もっと良い状態になる

■stick with ～
～にあくまでも忠実である、～にこだわる、～の一点張りで通す

■make an investment
投資をする

□investment
音声
イン・[ヴェ]ストゥ・メントゥ
投資

※
引用元：Donald Trump – Brainy Quote

Experience taught me a few things. One is to listen to your gut, no matter how good something sounds on paper. The second is that you’re generally better off sticking with what you know. And the third is that sometimes your best investments are the ones you don’t make.
で「経験によって得た教訓が２～３個ある。ひとつは、名目上、何かがどんなに良いように聞こえたとしても、最後は自分の直感を信じるということ。ふたつ目は、自分がよく知っていることから離れないでいる方が大抵はうまくいくということ。そして３つ目は、最良の投資は、時に『投資をしない』ということだ。」という意味になります。

引用元は書籍『トランプ自伝―不動産王にビジネスを学ぶ』からです。

Experience taught me a few things. で「経験が私に教えた、２～３個のことを」です。
teach ～ … で「～に…を教える」となります。

One is ～「一つ目は～」
to listen to your gut, で「自分の直感に耳を傾けること」です。
gut は「内臓、はらわた」という意味から「直観、本能」という意味になります。
, no matter how good ～ で「どれだけ～がよくても」です。
no matter how ～ で「どんなに～であろうとも」という意味の言い回し。
how good something sounds on paper. で「何かがよく聞こえ（ても）、名目上は」です。
sound good で「聞こえが良い、良いそうに聞こえる」です。
on paper は「（実際ではなく）名目上は、理論上は、机上では」という意味合いです。
例：exist only on paper「書類上でしか存在しない、机上の空論である」

The second is that ～「二つ目は～ということだ」
you’re generally better off ～ で「大抵は～の方がうまくいく」
sticking with what you know. で「自分が知っていることから離れないでいる」です。
better off ～ing で「～する方がうまくいく、～する方が得策である」という意味の言い回しです。
stick with ～ で「～にくっついたままでいる、～にこだわる、～を続ける」です。

And ～「そして～」
the third is that ～「三つ目は～ということだ」
sometimes「時に」
your best investments are ～「一番良い投資は～」
the ones you don’t make. で「あなたがしていない投資だ（ということだ）」です。
これはつまり「投資をしないことが最も良い投資である」で、
時には投資自体を見送るべきだ、ということですね。
make an investment で「投資をする」という意味のコロケーションになっています。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Experience taught me
経験が私に教えてくれた

a few things.
２～３のことを

One is
ひとつは

to listen to your gut,
直感に耳を傾けるということ

no matter how good
どんなに良くても

something sounds
何かが聞こえが良くても

on paper.
名目上は

The second is that
２つ目は～ということだ

you’re generally better off
大抵は～するのが得策である

sticking with
～から離れずにいる

what you know.
自分の知っていること

And the third is that
３つ目は～ということだ

sometimes
時には

your best investments are
最高の投資は

the ones you don’t make.
しない投資

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Experience taught me

a few things.

One is

to listen to your gut,

no matter how good

something sounds

on paper.

The second is that

you’re generally better off

sticking with

what you know.

And the third is that

sometimes

your best investments are

the ones you don’t make.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Experience taught me
a few things.
One is
to listen to your gut,
no matter how good
something sounds
on paper.
The second is that
you’re generally better off
sticking with
what you know.
And the third is that
sometimes
your best investments are
the ones you don’t make.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Experience taught me
a few things.
One is
to listen to your gut,
no matter how good
something sounds
on paper.
The second is that
you’re generally better off
sticking with
what you know.
And the third is that
sometimes
your best investments are
the ones you don’t make.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

経験が私に教えてくれた

２～３のことを

ひとつは

直感に耳を傾けるということ

どんなに良くても

何かが聞こえが良くても

名目上は

２つ目は～ということだ

大抵は～するのが得策である

～から離れずにいる

自分の知っていること

３つ目は～ということだ

時には

最高の投資は

しない投資

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
sanctimonious サンクティ[モ]ウニアス「聖人ぶった」
toss a salad「サラダをあえる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし