英語脳メルマガ 第05788号 Today, I somehow managed to FaceTime の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年2月10日（月）号
VOL.5788

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Panic!

Today, I somehow managed to FaceTime my crush instead of texting him. I panicked, dropped my phone, then answered the call with an unflattering close-up of my forehead. FML

今日の予習

■somehow managed to do ～
なぜか～してしまった

□somehow
音声
[サ]ム・ハゥ
どうにかして、何とかして、どういう訳か

□manage
音声
[マ]・ニジ
何とか成し遂げる

■FaceTime
Apple社ビデオ通話アプリ

□crush
音声
ク[ラ]シュ
片思いの相手、夢中になっている相手

■instead of ～
～の代わりに

□panic
音声
[パ]・ニク
慌てる、うろたえる、パニックになる

□unflattering
音声
アン・フ[ラ]・タ・リング
見映えしない、（写真が）写りの悪い、ばえない

■close-up
近接、クローズアップ、大写し

□forehead
音声
[フォ]ァ・ヘドゥ
額、前額部、前面、前部

※
引用元：Today, I somehow managed to FaceTime – FML

Today, I somehow managed to FaceTime my crush instead of texting him. I panicked, dropped my phone, then answered the call with an unflattering close-up of my forehead. FML
で「今日、片思い中の人にテキストチャットする代わりになぜかビデオ通話してしまった。パニックになってスマホを落としてしまい、そして見映えのしない私の額のドアップが映ってしまった。F*ck my life!」という意味になります。

I somehow managed to FaceTime my crush で「片思い中の人になぜかビデオ通話をかけてしまった」という意味になります。
manage to do ～ で「なんとか～する、どうにか～する」という意味の言い回し。
somehow manage to do ～「どいうい訳か～してしまう」という意味で使われることがあります。
somehow には「何とかして、どうにかして」という意味以外に「どういう訳か、なぜか」という意味があります。
例：Somehow, I always forget my keys.「なぜかいつも鍵を忘れてしまう。」、The door was open somehow.「そのドアはどいうい訳か開いていた。」
FaceTime はアップル社のビデオ通話アプリですが、ここでは動詞として使って「～にビデオ通話をかける」です。
my crush で「私の片思い中の相手、意中の人」です。
instead of texting him. で「彼にテキストメッセージを送る代わりに」です。
つまりLINEのようなアプリでテキストメッセージを送信するつもりがビデオ通話になってしまった、ということですね。

I panicked, dropped my phone, で「私はパニくって、スマホを落として」
, then answered the call で「そして電話に出た」
with an unflattering close-up of my forehead. で「私の額のみっともないドアップで」です。
unflattering で「見映えしない、ばえない、お世辞のない、こびない」という意味の形容詞。
flatter で「人をほめそやす、お世辞を言う」です。
例：unflattering portrait「実際よりも悪く見える肖像画」
forehead フォァヘドゥは、地域によってはフォリドゥと発音する場合もあります。
とくにイギリスでフォリドゥの発音が多いとのこと。
参考：「フォリッド」とは？
https://note.com/galileo_english/n/nbd0e250dc51d

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I somehow managed to
なぜか～してしまった

FaceTime my crush
片思いの相手にビデオ通話をかけて（しまった）

instead of texting him.
彼にテキストメッセージを送る代わりに

I panicked, dropped my phone,
パニくってスマホを落としてしまい

then answered the call
そして電話に出てしまった

with an unflattering close-up of my forehead.
私の額のばえないドアップで

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I somehow managed to

FaceTime my crush

instead of texting him.

I panicked, dropped my phone,

then answered the call

with an unflattering close-up of my forehead.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I somehow managed to
FaceTime my crush
instead of texting him.
I panicked, dropped my phone,
then answered the call
with an unflattering close-up of my forehead.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I somehow managed to
FaceTime my crush
instead of texting him.
I panicked, dropped my phone,
then answered the call
with an unflattering close-up of my forehead.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

なぜか～してしまった

片思いの相手にビデオ通話をかけて（しまった）

彼にテキストメッセージを送る代わりに

パニくってスマホを落としてしまい

そして電話に出てしまった

私の額のばえないドアップで

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
wack「ダサい」
in stitches「腹がよじれるほど笑って」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし