英語脳メルマガ 第05851号 Today, while in a parking lot, I accidentally の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年4月14日（月）号
VOL.5851

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Insane people are everywhere

Today, while in a parking lot, I accidentally cut someone off out of pure nervousness, as I’m a new driver. I got out of my car to apologize, and they responded by beating me and my car to a pulp with a baseball bat. FML

今日の予習

■parking lot
駐車場

■cut ～ off
～に割り込む、～の進行を遮る

□out of ～
音声
～から、～の理由で

□nervousness
音声
[ナ]ー・ヴァス・ニス
緊張

■get out of ～
～から外へ出る

□apologize
音声
ア・[パ]・ラ・ジャイス
詫びる、謝る

■beat ～ to a pulp
繰り返し強打して～をボコボコにする

□pulp
音声
[パ]ゥプ
どろどろな状態のもの、果肉

※
引用元：Today, while in a parking lot, I accidentally – FML

Today, while in a parking lot, I accidentally cut someone off out of pure nervousness, as I’m a new driver. I got out of my car to apologize, and they responded by beating me and my car to a pulp with a baseball bat. FML
で「今日、駐車場で、純粋に緊張していたせいで誤って他の車の進路を妨げてしまった。自分は初心者ドライバーなので。車から降りて謝ろうとしたところ、相手は野球のバットで私と私の車をめちゃくちゃに殴ってきた。F*ck my life!」という意味になります。

while in a parking lot, で「駐車場にいる時に、」です。
文法的には、while (being) in a parking lot, の略と考えることができます。

I accidentally cut someone off で「故意ではなく、（他の車の進路に）割り込んでしまった」です。
accidentally は「うっかり、偶然に、誤って」という意味の副詞。
cut ～ off で「～を行く手を遮る、進行を妨げる、割り込む」です。
cut は過去・過去分詞とも同じ形をとる動詞ですので、ここでは過去形の意味で使われています。
out of pure nervousness, で「純粋の緊張だけのために」です。
out of ～ で「～の理由で、～から」という意味が作れます。
例：out of good will「善意から、善意で」
pure は「純粋な、混じりけのない、まったくの」
, as I’m a new driver. で「私は初心者ドライバーなので」

I got out of my car to apologize, で「私は謝るために車から降りた」です。
, and ～「すると～」
they responded by ～ing で「彼らは～することで対応した」です。
they は進路を遮ってしまった相手のことです。
(by) beating me and my car to a pulp で「私と私の車をボコボコに殴って（対応した）」です。
beat ～ で「何度も～を殴る、叩く」です。
beat ～ to a pulp で「～を粉々に殴るつける」という意味のコロケーションです。
pulp は「果物の果肉、茎の髄、ドロドロした（パルプ状の）もの」という意味です。
他にも「（ざら紙を用いた）安物の、三文の読み物」という意味もありますね。
例：pulp magazine「大衆向け雑誌」
with a baseball bat.「野球のバットで」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

while in a parking lot,
駐車場にいるとき

I accidentally cut someone off
うっかり他の人の進路に割り込んでしまった

out of pure nervousness,
純粋な緊張から

as I’m a new driver.
初心者ドライバーなので

I got out of my car
私は車から降りて

to apologize,
謝ろうとした

and
すると

they responded by
彼らは～することで応戦してきた

beating
～を殴りつけること（で）

me and my car
私と私の車を

to a pulp
グチャグチャになるまで

with a baseball bat.
野球バットで

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

while in a parking lot,

I accidentally cut someone off

out of pure nervousness,

as I’m a new driver.

I got out of my car

to apologize,

and

they responded by

beating

me and my car

to a pulp

with a baseball bat.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
while in a parking lot,
I accidentally cut someone off
out of pure nervousness,
as I’m a new driver.
I got out of my car
to apologize,
and
they responded by
beating
me and my car
to a pulp
with a baseball bat.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
while in a parking lot,
I accidentally cut someone off
out of pure nervousness,
as I’m a new driver.
I got out of my car
to apologize,
and
they responded by
beating
me and my car
to a pulp
with a baseball bat.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

駐車場にいるとき

うっかり他の人の進路に割り込んでしまった

純粋な緊張から

初心者ドライバーなので

私は車から降りて

謝ろうとした

すると

彼らは～することで応戦してきた

～を殴りつけること（で）

私と私の車を

グチャグチャになるまで

野球バットで

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
big props to ～「～に盛大な賞賛を」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし