■E-day
election dayの略
口election
音声
イ・[レ]ク・ション
選挙
口mean
音声
[ミ]ーン
意味する,重要性を持つ
口come out
音声
[トゥ]ース
歯
■come out
結果が出る
■on top
トップで
※
引用元：It's E-day tomorrow but what would it mean for Japan - GaijinPot
https://blog.gaijinpot.com/president-trump-mean-japan/
It's E-day tomorrow but what would it mean for Japan if Trump came out on top?
で「明日は選挙日ですが、もしトランプ氏がトップになったら日本にとってどんな意味があるのか？」という意味になります。
It's E-day tomorrow で「明日は投票日です。」という意味ですね。
what would it mean for Japan で「日本にとって何を意味するのか？」という意味です。
mean は「意味する」という意味です。
mean ～ for … で「…にとって～を意味する」となります。
例：What does that mean for you?「あなたにとってそれはどういう意味があるのですか？」
if Trump came out on top で「もしトランプがトップになったら」です。
come out は、歯が抜けるという意味で昨日も出てきましたが
今日の場合は、「～という結果になる、結果が得る」という意味合いです。
例：This is going to come out success.「これは成功するだろう。」
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
It's E-day tomorrow but
明日は選挙日ですが
what would it mean
何を意味することになるのか？
for Japan
日本にとって
if
もし
Trump came out on top?
トランプ氏がトップに立ったら
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
It's E-day tomorrow but
what would it mean
for Japan
if
Trump came out on top?
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
It's E-day tomorrow but
what would it mean
for Japan
if
Trump came out on top?
最近のコメント