英語脳メルマガ　第02189号 英語脳 dislodge a foreign object from the airway of a child の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年4月6日（月）号
VOL.2189

本日の例文

How to dislodge a foreign object from the airway of a child.

今日の予習

□dislodge
音声
ディス[ロ]ッジ
押しのける,取り除く

□foreign
音声
[フォ]ーリン
外来の,異物の

□object
音声
[ア]ブジェクト
物質,物体

□airway
音声
[エ]アウェイ
気道

□child
音声
[チャ]イルド
子供,小児

※
引用：What to do in a Medical Emergency

How to dislodge a foreign object from the airway of a child. で
「子供の気道から詰まった異物を取り除く方法」という意味になります。

dislodge a foreign object from ～ で「～から異物を取り除く」という意味になります。
dislodge ディス[ロ]ッジは「～を除去する、～を押しのける、取り除く」という意味の動詞です。
dis-（否定・分離・除去）＋ lodge（つかえる、ひっかかる、宿泊する）
例：foreign object lodged in an airway「気道に詰まった異物」
引っかかったり詰まったものを取り除くという意味合いです。

foreign object で「異物、外来物、外から入ってきたもの」という意味です。
foreign body, foreign material なども同じ意味です。
例：foreign object in the ear「耳に入った異物」
foreign [フォ]ーリンは「外国の、海外の」という意味ではおなじみですが、今回のように「体外の」という意味合いもあります。

airway は「気道」。空気の道ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

How to
～する方法

dislodge
詰まりを取り除く

a foreign object
異物を

from the airway
気道から

of a child.
子供の

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

How to

dislodge

a foreign object

from the airway

of a child.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

How to
dislodge
a foreign object
from the airway
of a child.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

How to
dislodge
a foreign object
from the airway
of a child.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～する方法

詰まりを取り除く

異物を

気道から

子供の

今日のつぶやき

子供の喉にものがつかえた時の対処法の記述でした。
対処法としては、Perform abdominal thrusts「腹部突き上げ法を行う」と説明されています。
abdominal thrust（ハイムリック法）とは、後ろから腹部を抱きかかえてグイッと上に持ち上げて、詰まったものを吐き出させる方法です。
abdominal は「腹部」、thrust は「グイッと押しつける」です。
ただしこの方法は、患者に意識がある場合に限るとのこと。
お年寄りや子供が、喉に物を詰まらせて死亡するケースは、思った以上に多いのだそうです。
緊急時に正しい応急処置法を身につけておきたいものです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし