英語脳メルマガ 第01354号 英語脳 One particularly engaging aspect of Christmas の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1354

皆さんお疲れ様です。遅くなってしまいすみません。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

One particularly engaging aspect of Christmas is that it can breathe life into our generosity of spirit.

今日の予習

□particularly
音声
パ[ティ]キュラリー
特に

□engaging
音声
エン[ゲ]イジング
人を引き付ける,興味をそそる,すてきな

□aspect
音声
[ア]スペクト
側面,向き,面

□breathe
音声
ブ[リ]ーズ
呼吸する,息を吹き込む,風がそよぐ

□generosity
音声
ジェネ[ラ]ッシティー
気前よさ,寛容さ

※
One particularly engaging aspect of Christmas is that it can breathe life into our generosity of spirit.　で
「クリスマスの特に歓迎される一面は、それが我々の気前の良さの精神に息吹を吹き込むことだ。」という意味になります。

One particularly engaging aspect of Christmas までが主語になります。
engaging aspect で「すてきな一面、うれしい点、人を引き付ける点」という意味になります。
engaging は「興味をそそる、人を引き付ける、すてきな」という意味の形容詞になります。
動詞形は engage イン[ゲ]イジ「人の関心などを引く、人を魅了する」です。
engage には「人を従事させる、雇用する、約束する、交戦する、保証する、婚約する」といろいろな意味がありますが、
「歯車などがガッシリとかみ合う」というイメージが元になります。
例：engaging manner「人を引き付けるような挙動」、engaging smile「人を引き付ける笑顔」、engaging surface「接触面」

that it ～ 以降が関係代名詞節で「～ということ」という意味になります。

breathe life into ～ で「～に生命を吹き込む、～を活気付ける」という意味の言い回しです。
breathe ブ[リ]ーズは「呼吸する、息を吹き込む」という意味の動詞です。

generosity of spirit で「気前よさの精神」という意味になります。
generosity ジェネ[ラ]ッシティーは「気前の良さ、惜しみなさ」という意味の名詞です。
形容詞形は generous [ジェ]ネラス「気前のよい、惜しみない、寛大な」です。
例：generous gift「気前のよい贈り物」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

One particularly engaging aspect
特に人を引き付ける一面

of Christmas
クリスマスの

is
は

that
といういこと

it
それ（クリスマス）が

can breathe life into
～に息吹を吹き込む

our generosity of spirit.
我々の気前のよさの精神に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

One particularly engaging aspect

of Christmas

is

that

it

can breathe life into

our generosity of spirit.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

One particularly engaging aspect
of Christmas
is
that
it
can breathe life into
our generosity of spirit.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

One particularly engaging aspect
of Christmas
is
that
it
can breathe life into
our generosity of spirit.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし