英語脳メルマガ 第01100号 英語脳 The lady showed us a thousand civilities の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1100

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

The lady showed us a thousand civilities, and gave us these apples.

今日の予習

□lady
音声
[レ]イディ
婦人

□show
音声
[ショ]ウ
～を見せる,表す

□thousand
音声
[サ]ゥザンド
千の,たくさんの

□civility
音声
シ[ビ]リティー
丁寧な言葉,丁寧さ,礼節

※[]はアクセントです

※
The lady showed us a thousand civilities, and gave us these apples. で
「そのご婦人は私たちに色々とやさしいことをおっしゃって、これらのりんごをくれました」という意味になります。

lady は「婦人」という意味の名詞です。woman よりも「淑女、ご婦人」という立派な意味合いになります。

a thousand civilities で「たくさんの礼節さ、色々とやさしいこと」という意味になります。
thousand は「1000の」という意味ですが、今回のように漠然と「たくさんの、多くの」という意味で用いられます。
例：A thousand thanks「本当にありがとう」
civility は「礼節、丁寧な行為･言葉、やさしさ」という意味の名詞です。
例：with civility「礼節を持って」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The lady
そのご婦人が

showed
見せてくれた

us
私たちに

a thousand civilities,
優しいそぶりを

and
そして

gave
くれた

us
私たちに

these apples.
これらのりんごを

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The lady

showed

us

a thousand civilities,

and

gave

us

these apples.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The lady
showed
us
a thousand civilities,
and
gave
us
these apples.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The lady
showed
us
a thousand civilities,
and
gave
us
these apples.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし