英語脳メルマガ 第01245号 英語脳 hitherto unknown to Japanese corporations の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1245

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

He implemented many measures hitherto unknown to Japanese corporations.

今日の予習

□implement
音声
[イ]ンプリメント
実施する

□measure
音声
[メ]ジャー
手段,方策

□hitherto
音声
[ヒ]ザートゥー
これまでは,いままでは

□unknown
音声
アン[ノ]ウン
知られていない

※
He implemented many measures hitherto unknown to Japanese corporations. で
「彼は、これまでは日本企業には知られていなかった方策を実施した。」という意味になります。

implement は「政策・計画などを実施する、施行する」という意味の動詞です。
例：implement a plan effectively「計画を効率的に実行する」

measure は「寸法、計量器、メジャー」という意味もありますが、
今回は「手段、方策、措置」という意味の名詞になります。
例：radical measure「強硬手段」

hitherto unknown で「これまでは知られていなかった」という意味になります。
hitherto は「これまでは、今までは」という意味の副詞です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

He
彼は

implemented
実施した

many measures
多くの方策を

hitherto
これまでは

unknown
知られていなかった（方策を）

to Japanese corporations.
日本企業には

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

He

implemented

many measures

hitherto

unknown

to Japanese corporations.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

He
implemented
many measures
hitherto
unknown
to Japanese corporations.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

He
implemented
many measures
hitherto
unknown
to Japanese corporations.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし