英語脳メルマガ 第01290号 英語脳 The confiding of her personal problems の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1290

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

The confiding of her personal problems was really unexpected.

今日の予習

□confide
音声
コン[ファ]イド
信頼する,信頼して任せる,秘密などを打ち明ける

□personal
音声
[パ]ーソナル
個人的な,私事の

□unexpected
音声
アンイクス[ペ]クティッド
意外である,予期しない

※
The confiding of her personal problems was really unexpected. で
「彼女の私的な問題を打ち明けたのは本当に意外だった。」という意味になります。

confide コン[ファ]イドは「信任する、秘密を打ち明ける」という意味の動詞です。
名詞形は confidence [カ]ンフィデンス「信頼、信用、秘密」です。
また形容詞形 confidential カンフィ[デ]ンシャル「内密の、信任が厚い」もよく使われます。
例：confidential assistant「腹心の助手」、confidential business information「企業秘密情報」

unexpected は「意外な、予期しないような」という意味の形容詞です。
un-（否定） expect（予期する）がつながった形です。
例：unexpected accident「不測の出来事」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The confiding
秘密の打ち明け

of her personal problems
彼女の個人的な問題の

was
は～だった

really
本当に

unexpected.
予期しなかった

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The confiding

of her personal problems

was

really

unexpected.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The confiding
of her personal problems
was
really
unexpected.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The confiding
of her personal problems
was
really
unexpected.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし