英語脳メルマガ 第03000号 It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年6月25日（土）号
VOL.3000

本日の例文

毎週土曜日は、2005年スティーブ・ジョブズがスタンフォード大学の卒業式で学生に贈った有名な演説からの引用です。
Stay Hungry. Stay Foolish.

It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along:

今日の予習

口sort
音声
[ソ]ートゥ
種類,分類

■sort of like ～
いわば～のようなものだ

■in ～ form
～の形式で,～の形で

口paperback
音声
[ペ]イ・パー・バク
紙表紙本,ペーパーバック

■come along
やってくる,現れる

※
引用元：Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address – Stanford University

It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along:
で「それはいわばペーパーバック版のグーグルのようなものだった。グーグルが登場する35年も前の。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/02993/

It was sort of like Google で「それはいわばグーグルのようなものだった」という意味になります。
sort of like ～ で「～のようなもの」という意味の言い回しです。
kind of like ～ とも言えます。

Google in paperback form で「ペーパーバック版のグーグル」となります。
in ～ form で「～の形での」です。
paperback は表紙が紙製で、背がのりを使った無線とじの安価な本を意味します。
例：garlic in fresh form「生ニンニク」、in electronic form「電子書籍形式で」

35 years before Google came along で「グーグルが登場する35年前に」
come along は「登場する、やって来る、現れる」という意味の動詞句です。
例：since cell-phone came along「携帯電話が登場して以来」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

It was sort of like Google
それはグーグルのようなものだった

in paperback form,
ペーパーバック型の

35 years before
35年前の

Google came along:
グーグルが登場する

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

It was sort of like Google

in paperback form,

35 years before

Google came along:

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

It was sort of like Google
in paperback form,
35 years before
Google came along:

———–
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

It was sort of like Google
in paperback form,
35 years before
Google came along:

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

それはグーグルのようなものだった

ペーパーバック型の

35年前の

グーグルが登場する

今日のつぶやき

ペーパーバックってどんな形の本なのか、グーグル画像検索してみました。
https://www.google.com/search?q=%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%AF&source=lnms&tbm=isch
和書ではあまり見かけない。
日本での「単行本」のサイズがでかい版みたいなものかな。
洋書でよく見る形式ですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし