英語脳メルマガ 第03019号 Happiness is having a large, loving, caring, close-knit family in another city の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年7月13日（木）号
VOL.3019

本日の例文

コメディアン・俳優のジョージ・バーンズの言葉です。

Happiness is having a large, loving, caring, close-knit family in another city.

今日の予習

口loving
音声
[ラ]・ヴィング
愛情深い,愛情に満ちた

口caring
音声
[ケ]ア・リング
思いやりのある,優しい

■close-knit
密に結びついた,関係の深い

口close
音声
ク[ロ]ウズ
近い,親密な,密接な

口knit
音声
[ニ]ットゥ
編む

■in another city
別の街に

※
引用元：Funny Quotes – BrainyQuote

Happiness is having a large, loving, caring, close-knit family in another city.
で「幸せとは、愛情深くて、思いやりがあって、結びつきの強い大家族を持つことだ。別の街に。」という意味になります。

男性向けのジョークです。

loving と caring は「愛情深い」と同じような意味ですがそれぞれちょっと意味合いが違います。

loving は「愛情深い」という意味の形容詞です。
例：loving mother「愛情深い母親、愛にあふれた母」

caring ケアリングは「思いやりのある、世話好きな、やさしい」という意味です。
例：caring father「優しい父親、思いやりのある父」、caring adult「思いやりのある大人」
動詞形は、care ケアで「大事だと思う、気遣う」という意味です。
好きで大事だと思う→世話をする、気づかう、気になる、というイメージです。
例：care for ～「～が好きだ」

close-knit は「密に結ばれた」です。
knit は「編む、編み物」という意味なので「みっちり隙間なく編まれた」というイメージです。

in another city 部分が落ちになります。「別の街に」という意味になります。
another は「もう一つの、別の、他の」という意味になります。
今目の前にあるもの【ではない】もの、という意味合いです。
例：another cup of ～「もう一杯」、another example「もう一つの例、別の例」、another country「外国」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Happiness is
幸せとは～だ

having
～を持つことだ

a large, loving, caring, close-knit family
大きくて、愛情深くて、やさしくて、密に結ばれた家族を

in another city.
別の街に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Happiness is

having

a large, loving, caring, close-knit family

in another city.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Happiness is
having
a large, loving, caring, close-knit family
in another city.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Happiness is
having
a large, loving, caring, close-knit family
in another city.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

幸せとは～だ

～を持つことだ

大きくて、愛情深くて、やさしくて、密に結ばれた家族を

別の街に

今日のつぶやき

ジョージ・バーンズ（George Burns, 1896/1/20～1996/3/9）は、アメリカ合衆国ニューヨーク生まれの俳優、コメディアンです。
ちょっと毒のある面白いジョークが得意なコメディアンです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし