英語脳メルマガ 第03128号 Today, I challenged my husband to look after our twins by himself all day の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年10月30日（月）号
VOL.3128

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
旦那に子守を頼んだら。

Today, I challenged my husband to look after our twins by himself all day, like I normally do. When I got home, both babies had on clean nappies and clothes, dinner was cooked, the house was spotless, and 3 loads of washing were done. Smug bastard. FML

今日の予習

口challenge
音声
[チャ]・レンジ
～に課題をだす

口husband
音声
[ハ]ズ・バンドゥ
夫,亭主

■look after ～
～の面倒を見る,～の世話をする

■by oneself
一人で,自分だけで

■all day
一日中,丸一日

■like I normally do
私がいつもやっているように

■When I got home
家に帰ったら

■have on ～
～を着ている,～を身に着けている

口nappy
音声
[ナ]ッ・ピー
おむつ

口spotless
音声
ス[ポ]ット・レス
ピカピカの,欠点のない

■3 loads of washing
洗濯３回分

口smug
音声
ス[マ]グ
うぬぼれ,キザ,どや顔

口bastard
音声
[バ]ス・タードゥ
ろくでなし
※
引用元： Today, I challenged my husband to look after our twins – FML

Today, I challenged my husband to look after our twins by himself all day, like I normally do. When I got home, both babies had on clean nappies and clothes, dinner was cooked, the house was spotless, and 3 loads of washing were done. Smug bastard. FML
で「今日、旦那にいつも私がやっているように、一日一人で双子の子守ができるかどうか課題を出した。私が家に戻った時、双子は二人ともおむつと服を着ていて、夕食は用意されていて、家じゅうピカピカ、洗濯は３回分まわしてあった。ドヤ顔ムカつく！F*ck my life!」という意味になります。

I challenged my husband to ～ で「夫に～できるか課題を出した」
challenge は「チャレンジする、挑戦する」ですが、このような意味でも使われます。

何ができるか課題を出したかというと、
look after our twins by himself all day, like I normally do で「私がいつもやっているように、独りで一日中双子の世話をする」です。
look after ～ は「～の世話をする、～の面倒を見る」という意味の句動詞ですね。
by himself で「彼一人で」という意味になります。
例：Are you by yourself?「おひとりですか？」、Do you live by yourself?「一人暮らしですか？」
all day は「一日中」です。

When I got home, で「私が家に戻った時」です。
get home で「家に戻る、家につく」です。

both babies had on clean nappies and clothes, で「赤ちゃんは両方とも綺麗なおむつと服を着ていて」です。
have on ～ で「～を着ている」という意味になります。
例：She didn’t have on her shoes.「彼女は靴を履いていなかった」
nappy は「おむつ」です。

そして、
dinner was cooked, the house was spotless, and 3 loads of washing were done で「夕食は用意されていて、家はシミ一つなく、洗濯3回分はまわされていた」です。
spotless は「シミ一つない、欠点のない、非の打ちどころのない」という意味の形容詞です。
例：spotless mirror「一点の曇りもない鏡」
3 loads of washing で「洗濯物3回分」となります。
load は「荷物、重荷、加積量」などという意味の名詞です。
loads of ～ で「たくさんの～」という意味にもなります。
washing は「洗濯物、洗い物」という意味になります。

Smug bastard で「このうぬぼれ野郎」という意味合いになります。
smug は「うぬぼれ屋、キザ、がり勉」などという意味の名詞です。
例：smug face「どや顔」、smug smile「独善的な笑い」
bastard は「ろくでなし、くそやろう」という意味で、悪口を言うときに使いますね。
例：You bastard! Get out!「このろくでなし！出ていけ！」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日

I challenged my husband
夫にできるかどうか課題を出した

to look after our twins
うちの双子の面倒が見れるか

by himself
彼一人で

all day,
一日中

like I normally do.
私がいつもやっているように

When I got home,
私が家に戻った時

both babies had on clean nappies and clothes,
二人とも綺麗なおむつと服を着ていて

dinner was cooked,
夕食は用意され

the house was spotless,
家はピカピカで

and 3 loads of washing were done.
洗濯物は3回分まわされていた

Smug bastard.
このうぬぼれ野郎

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I challenged my husband

to look after our twins

by himself

all day,

like I normally do.

When I got home,

both babies had on clean nappies and clothes,

dinner was cooked,

the house was spotless,

and 3 loads of washing were done.

Smug bastard.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I challenged my husband
to look after our twins
by himself
all day,
like I normally do.
When I got home,
both babies had on clean nappies and clothes,
dinner was cooked,
the house was spotless,
and 3 loads of washing were done.
Smug bastard.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I challenged my husband
to look after our twins
by himself
all day,
like I normally do.
When I got home,
both babies had on clean nappies and clothes,
dinner was cooked,
the house was spotless,
and 3 loads of washing were done.
Smug bastard.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日

夫にできるかどうか課題を出した

うちの双子の面倒が見れるか

彼一人で

一日中

私がいつもやっているように

私が家に戻った時

二人とも綺麗なおむつと服を着ていて

夕食は用意され

家はピカピカで

洗濯物は3回分まわされていた

このうぬぼれ野郎

人生最悪だ！

今日のつぶやき

これは腹立つのわかるなぁ。
ぐうの音も出ないとはこのことですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし