英語脳メルマガ 第03185号 By “why,” I mean: What’s your purpose? What’s your cause? What’s your belief? の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年12月26日（火）号
VOL.3185

本日の例文

サイモン・シネック氏によるTEDでのスピーチ「優れたリーダーはどうやって行動を促すか」です。

By “why,” I mean: What’s your purpose? What’s your cause? What’s your belief? Why does your organization exist? Why do you get out of bed in the morning? And why should anyone care?

今日の予習

口purpose
音声
[パ]ー・パス
目的,目標

口cause
音声
[コ]ーズ
動機,理由

口belief
音声
ビ・[リ]ーフ
信念,信じること

口exist
音声
イグ・[ズィ]ストゥ
存在する

■get out of bed
ベッドから出る,起き出す

口care
音声
[ケ]ア
気にかける,大事にする

※
引用元：How great leaders inspire action – TED

By “why,” I mean: What’s your purpose? What’s your cause? What’s your belief? Why does your organization exist? Why do you get out of bed in the morning? And why should anyone care?
で「私が言うWhyは以下のようなことです。あなたの目的は何か？動機は何か？信念は何か？組織の存在理由は？朝ベッドから起き出す理由は？そしてなぜ皆が大事にするべき理由は？」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/03178/

Why? How? What? のゴールデンサークルを説明している部分の続きです。
WHAT、次にHOW、そして一番真ん中の Why の説明です。
why は to make profit「お金を稼ぐ」ことではなく、以下のようなことですと言っています。

By “why,” I mean: で「私は why で以下のことを言っている、私の言いたいwhyは以下のようなことだ」という意味になります。
mean は「～を意味して言う」ですね。

What’s your purpose? What’s your cause? What’s your belief? で「あなたの目的は何か？動機は何か？信念は何か？」です。
purpose は「目的」です。
cause は動詞では「引き起こす、～の原因となる」という意味ですが、この場合は名詞で「動機、理由」という意味になります。
例：for a good cause「大義名分があって」

Why does your organization exist? Why do you get out of bed in the morning? で「あなたの組織はなぜ存在するのか？朝ベッドから起き出す理由は何か？」です。
組織の存在理由は、会社の「企業理念」に通じます。
朝ベッドから起きる意味とは、まさにそのまま「生きる意味」ですね。

And why should anyone care? で「そしてなぜ（それを）大切にすべきなのか？」です。
care は「手入れする」という意味以外にも、「大事にする、大切に思う、好きである」という意味があります。
例：Why should I care?「私にどう関係あるのですか？私の知ったことではない。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

By “why,” I mean:
私の言う why とは以下のようなことだ

What’s your purpose?
目的は何か？

What’s your cause?
動機は何か？

What’s your belief?
信念は何か？

Why does your organization exist?
あなたの組織はなぜ存在しているのか？

Why do you get out of bed in the morning?
朝ベッドから起きるのはなぜか？

And why should anyone care?
そしてなぜみんながそれを大事に思うのか

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

By “why,” I mean:

What’s your purpose?

What’s your cause?

What’s your belief?

Why does your organization exist?

Why do you get out of bed in the morning?

And why should anyone care?

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

By “why,” I mean:
What’s your purpose?
What’s your cause?
What’s your belief?
Why does your organization exist?
Why do you get out of bed in the morning?
And why should anyone care?

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

By “why,” I mean:
What’s your purpose?
What’s your cause?
What’s your belief?
Why does your organization exist?
Why do you get out of bed in the morning?
And why should anyone care?

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私の言う why とは以下のようなことだ

目的は何か？

動機は何か？

信念は何か？

あなたの組織はなぜ存在しているのか？

朝ベッドから起きるのはなぜか？

そしてなぜみんながそれを大事に思うのか

今日のつぶやき

理念や大義みたいなものですね。
戦国時代だったら「全国平定して平和な世の中をつくるために」がまさにそれですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし