英語脳メルマガ 第03458号 The difference was, Orville and Wilbur were driven by a cause, by a purpose, by a belief. の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%22Vin_Fiz%22_Wright_Model_EX_takes_off_from_Sheepshead_Bay.jpg

英語脳メルマガ 第03458号 The difference was, Orville and Wilbur were driven by a cause, by a purpose, by a belief. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年9月25日(火)号
VOL.3458

本日の例文

サイモン・シネック氏によるTEDスピーチ「優れたリーダーはどうやって行動を促すか」です。

The difference was, Orville and Wilbur were driven by a cause, by a purpose, by a belief. They believed that if they could figure out this flying machine, it’ll change the course of the world.

今日の予習

driven
音声
ドゥ[リ]ヴン
突き動かされた

be driven by
~によって突き動かされる

cause
音声
[コ]ーズ
動機、理由、目標、理念、大義

purpose
音声
[パ]ー・パス
目的、目標

figure out
答えを見つけ出す、解き明かす

change the course of ~
~の行く末を大きく変える、~の流れを変える


引用元:How great leaders inspire action – TED

The difference was, Orville and Wilbur were driven by a cause, by a purpose, by a belief. They believed that if they could figure out this flying machine, it’ll change the course of the world.
で「違いは、オーヴィルとウィルバーは理念によって、目標によって、信念によって突き動かされていたと言うことです。彼らは信じていました。もしこの空飛ぶ機械の開発に成功できたなら、それは世界のあり方を変えるだろうと。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03451/

The difference was, で「その違いは~だった」です。
ライト兄弟とラググレーとの違いです。

Orville and Wilbur were driven by a cause, by a purpose, by a belief. で「オーヴィルとウィルバーは理念によって、目標によって、信念によって突き動かされていた」です。
be driven by ~ で「~によって突き動かされる」です。
drive はもともと「駆り立てる」と言う意味の動詞です。
例:drive people to war「人々を戦争へと駆り立てる」
cause は「原因」と言う意味でおなじみですが、
この場合は「(物事を引き起こす、人を動かす)動機、理念、大義」と言う意味合いです。
例:cause of freedom「自由という大義」、die for a cause「大義に殉じる」

They believed that ~ で「彼らは~だと信じていた」です。

どんなことを信じていたのかというと、
if they could figure out this flying machine, で「もしこの空飛ぶ機械を解明できれば」です。
figure out は「~の謎を解く、答えを見つけ出す」と言う意味の動詞句です。

it’ll change the course of the world. で「それは世界の行く末を変えるだろう」です。
it とは「空飛ぶ機械の開発に成功」することです。
change the course of the world で「世界のコースを変える」ですので、
世界の行く末、未来を変えると言うことです。
例:change the course of the war「戦局を変える」、change the course of events「事態の成り行きを変える」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The difference was,
その違いは~でした

Orville and Wilbur were
オーヴィルとウィルバーは

driven by a cause,
大義によって突き動かされていました

by a purpose, by a belief.
目標よって、信念によって

They believed that
彼らは~だと信じていました

if they could figure out this flying machine,
もしこの空飛ぶ機械を発明できたら

it’ll change the course of the world.
世界の行く末を変えることになると

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The difference was,

Orville and Wilbur were

driven by a cause,

by a purpose, by a belief.

They believed that

if they could figure out this flying machine,

it’ll change the course of the world.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The difference was,
Orville and Wilbur were
driven by a cause,
by a purpose, by a belief.
They believed that
if they could figure out this flying machine,
it’ll change the course of the world.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The difference was,
Orville and Wilbur were
driven by a cause,
by a purpose, by a belief.
They believed that
if they could figure out this flying machine,
it’ll change the course of the world.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

その違いは~でした

オーヴィルとウィルバーは

大義によって突き動かされていました

目標よって、信念によって

彼らは~だと信じていました

もしこの空飛ぶ機械を発明できたら

世界の行く末を変えることになると

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The Best of Times? Level 6 Advanced Student Book (Cambridge English Readers)を読み進め(47ページ)
https://amzn.to/2C2N7Bq
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め(47%)
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング(2-3)
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
perpendicular パーペン[ディ]キュラー「垂直」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA