今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年9月24日（月）号
VOL.3457
本日の例文
月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
スペアキーが無くなったと思ったら…。
Today, my sister couldn’t find the spare key I gave her for my apartment, so I had to pay a $50 fee to the leasing office. Not 30 minutes after paying, she found the key. In her purse. On her keychain. FML
今日の予習
□spare
音声
ス[ペ]ア
予備の
□lease
音声
[リ]ース
賃貸する、貸す
□fee
音声
フィー
手数料、料金
■leasing office
アパート賃貸の会社
■Not 30 minutes after ～
～して30分もしない内に
□purse
音声
[パ]ース
女性用ハンドバッグ
※
引用元：
Today, my sister couldn’t find the spare key I gave her for my apartment. – FML
Today, my sister couldn’t find the spare key I gave her for my apartment, so I had to pay a $50 fee to the leasing office. Not 30 minutes after paying, she found the key. In her purse. On her keychain. FML
で「今日、姉（または妹）が、私のアパートのスペアキーをなくした。それで賃貸の会社に手数料50ドル払わなければならなかった。支払って30分もしない内に、彼女が鍵を見つけた。ハンドバッグの中のキーチェーンに付いていた。F*ck my life!」という意味になります。
my sister couldn’t find the spare key で「姉（または妹）がスペアキーを見つけられなかった」となります。
要するに「なくしてしまった。」と言うことです。
spare key は「予備のキー」です。
日本語では、姉・妹（または兄・弟）はどちらなのか必ず明示しますが、
英語では、その辺、割とどちらでもいいという感じですね。
どんなスペアキーかというと、
the spare key (that) I gave her for my apartment で「私が彼女に渡した、私のアパートのための（スペアキー）」です。
so I had to pay a $50 fee to the leasing office で「それなので、私は$50の手数料を払わなければならなかった、リース会社に」です。
a $50 fee で「50ドルの手数料」ですね。
鍵をなくすと再発行するために手数料が請求されるのが普通です。
fee フィー は「手数料、料金、入場料、授業料」などと言う意味の名詞です。
例：extra fee「追加料金、別料金」
leasing office で「不動産の賃貸会社」のことですね。
lease は「賃貸する」と言う意味の動詞です。
アパートは、rent「貸す」とも言いますが、
lease は「期間を定めて貸す」と言う意味合いになります。
Not 30 minutes after paying で「支払って30分もしないうちに」です。
not ～ after … で「…して～もしないうちに」と言う意味の言い回しです。
例：not five minutes after I arrived home「帰宅後5分もたたないうちに」
she found the key. In her purse. On her keychain. で「彼女は鍵を見つけた。ハンドバッグの中、キーチェーンについていた」です。
purse はこの場合は、「ハンドバッグ」と言う意味になります。
イギリス英語だと「お財布」と言う意味になりますが、
アメリカでは、主に「女性用のバッグ」を意味します。
セカンドバッグ、ハンドバッグのようなものから、トートバッグのような比較的大きなものも含まれます。
purse 画像検索
https://www.google.co.jp/search?q=purse&tbm=isch&source=lnms
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
Today,
今日、
my sister couldn’t find the spare key
姉（または妹）がスペアキーをなくした
I gave her
私が渡しておいた
for my apartment,
私のアパートの（鍵）
so I had to pay a $50 fee
それなので手数料50ドルを払わなければならなかった
to the leasing office.
アパート賃貸の会社に
Not 30 minutes after paying,
払ってから30分もしないうちに
she found the key.
彼女が鍵を見つけた
In her purse.
ハンドバッグの中
On her keychain.
キーチェーンについていた
FML
人生最悪だ！
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
Today,
my sister couldn’t find the spare key
I gave her
for my apartment,
so I had to pay a $50 fee
to the leasing office.
Not 30 minutes after paying,
she found the key.
In her purse.
On her keychain.
FML
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
Today,
my sister couldn’t find the spare key
I gave her
for my apartment,
so I had to pay a $50 fee
to the leasing office.
Not 30 minutes after paying,
she found the key.
In her purse.
On her keychain.
FML
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
Today,
my sister couldn’t find the spare key
I gave her
for my apartment,
so I had to pay a $50 fee
to the leasing office.
Not 30 minutes after paying,
she found the key.
In her purse.
On her keychain.
FML
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
今日、
姉（または妹）がスペアキーをなくした
私が渡しておいた
私のアパートの（鍵）
それなので手数料50ドルを払わなければならなかった
アパート賃貸の会社に
払ってから30分もしないうちに
彼女が鍵を見つけた
ハンドバッグの中
キーチェーンについていた
人生最悪だ！
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
The Best of Times? Level 6 Advanced Student Book (Cambridge English Readers)を読み進め（43ページ）
https://amzn.to/2C2N7Bq
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め（47%）
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング（2-3）
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
hot air「たわ言、でたらめ、口から出任せ」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事5513件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す