英語脳メルマガ 第05483号 Science is beautiful when it makes simple explanations の意味は?

https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=106438445

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年4月11日(木)号
VOL.5483

本日の例文

イギリスの理論物理学者であり、「車椅子の物理学者」としても知られる、スティーヴン・ウィリアム・ホーキングの言葉です。

Science is beautiful when it makes simple explanations of phenomena or connections between different observations. Examples include the double helix in biology and the fundamental equations of physics.

今日の予習

make an explanation
説明をする

explanation
音声
エクス・プラ・[ネ]イ・ション
説明

phenomena
音声
フェ・[ナ]・メ・ナ
現象(phenomenonの複数形)

make connections between ~
~を結びつける

observation
音声
アブ・ザ・[ヴェ]イ・ション
観察、観測、観察結果

examples include ~
例えば~などだ

double helix
二重らせん構造

helix
音声
[ヒ]ー・リクス
らせん(渦巻き)状の物、らせん状の構造物

biology
音声
バイ・[ア]・ロ・ジィ
生物学

fundamental equation
基本方程式

fundamental
音声
ファン・ダ・[メ]ン・タォ
基本的な、基礎的な

equation
音声
イ・ク[ウェ]イ・ジョン
方程式(略)eq.

physics
[フィ]・ズィクス
物理学


引用元:Stephen Hawking – Brainy Quote

Science is beautiful when it makes simple explanations of phenomena or connections between different observations. Examples include the double helix in biology and the fundamental equations of physics.
で「科学は美しい。ある現象をシンプルに説明できたり、全く異なる観察結果の間に繋がりを見出したりするときに。例えば、生物学の二重らせん構造と物理学の基本方程式などがそうだ。」という意味になります。

Science is beautiful when ~ で「科学は美しい、~するときに」
it makes simple explanations of phenomena で「科学がさまざまな現象を簡潔に説明する(とき)」です。
make an explanation of ~ で「~について説明する」という意味のコロケーションです。
phenomena フェ[ナ]メナは phenomenon フェ[ナ]メナン「(物理・哲学的な)現象」の複数形。
例:phenomenon of nature「自然現象」
or ~「または~」
(makes) a connection between ~ で「~の間で繋がりを見つける、~同士を結びつける」です。
例:make connections between 2 concepts「二つの概念を結びつける」
between different observations. で「全く関係のない観察結果(を結びつける)」です。
observation オブザ[ヴェ]イションは「観測、観察、観察結果」です。

Examples include ~ で「例は~などを含む」です。
つまり「例えば~などだ」という意味の言い回しです。
the double helix in biology で「生物学の二重らせん構造」
and ~「~と」
the fundamental equations of physics. で「物理学の基本方程式」です。
double helix で「二重らせん」という意味になります。
helix [ヒ]ーリクス(※発音注意)で「らせん」です。
fundamental equations で「基本方程式」
equation イク[ウェ]イションで「方程式、均等、等しいこと」
fundamental equations と複数形なのは、
扱う物理現象の種類の違いや、近似レベル、モデリングの違いによって、さまざまな方程式が存在するからだそうです。
physics [フィ]ズィクスで「物理学」。-s がついていますが複数形ではありません。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Science is beautiful
科学は美しい

when
~するときに

it makes simple explanations of phenomena
科学が現象についてシンプルに説明するとき

or
または

connections
~の間に繋がりを(見出すときに)

between different observations.
全く違う種類の観察結果の間に

Examples include
例えば~など

the double helix in biology and
生物学の二重らせんと

the fundamental equations of physics.
物理学の基本方程式

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Science is beautiful

when

it makes simple explanations of phenomena

or

connections

between different observations.

Examples include

the double helix in biology and

the fundamental equations of physics.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Science is beautiful
when
it makes simple explanations of phenomena
or
connections
between different observations.
Examples include
the double helix in biology and
the fundamental equations of physics.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Science is beautiful
when
it makes simple explanations of phenomena
or
connections
between different observations.
Examples include
the double helix in biology and
the fundamental equations of physics.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

科学は美しい

~するときに

科学が現象についてシンプルに説明するとき

または

~の間に繋がりを(見出すときに)

全く違う種類の観察結果の間に

例えば~など

生物学の二重らせんと

物理学の基本方程式

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
assignee「受託者」
denizen「居住者、居留民」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5542

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

3件のコメント

いつも大変お世話になっております。
本日の記事で、発音アクセントに間違いがありましたので、報告します。
□fundamental [ファ]ン・ダ・メン・タォ 基本的な、基礎的な
→ □fundamental ファン・ダ・[メ]ン・タォ 基本的な、基礎的な

以上用件のみにて失礼いたします。

いつも大変お世話になっております。
本日の記事で、発音アクセントに間違いがありましたので、報告します。
□fundamental [ファ]ン・ダ・メン・タォ 基本的な、基礎的な
→ □fundamental ファン・ダ・[メ]ン・タォ 基本的な、基礎的な
以上用件のみにて失礼いたします。

追伸:
また、ミスを見つけてしまいました。
it makes simple explanations of phenomena 
科学が減少についてシンプルに説明するとき
→ 科学が現象についてシンプルに説明するとき

コメントを残す