英語脳メルマガ 第03460号 Energy can’t be created or destroyed, and energy flows. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年9月27日（木）号
VOL.3460

本日の例文

多国籍俳優、キアヌ・リーブス氏の言葉です。

Energy can’t be created or destroyed, and energy flows. It must be in a direction, with some kind of internal, emotive, spiritual direction. It must have some effect somewhere.

今日の予習

□energy
音声
[エ]・ナ・ジー
エネルギー、活力

□destroy
音声
ディ・ストゥ[ロ]イ
破壊する、損なう

□flow
音声
フ[ロ]ウ
流れる

■It must be ～
～であるに違いない、きっと～だ

■in a direction
～な方向に

■some kind of
ある種の

□internal
音声
イン・[タ]ー・ナォ
内面の

□emotive
音声
イ・[モ]ウ・ティヴ
感情の

□spiritual
音声
ス[ピ]・リ・チュ・ァォ
霊的な、精神的な、宗教的な

■have some effect
なんらかの影響がある

□somewhere
音声
[サ]ム・フェアー
どこかに

※
引用元：Keanu Reeves Quotes – BrainyQuote

Energy can’t be created or destroyed, and energy flows. It must be in a direction, with some kind of internal, emotive, spiritual direction. It must have some effect somewhere.
で「エネルギーは生まれるものでも消えるものでもなく、ただ流れるものだと。それはきっと、ある意味で内面の、感情の、精神的な方向に流れます。それは間違いなくどこかで何らかの影響を与えています。」という意味になります。

映画「コンスタンティン」のインタビュー中の発言のようです。
前後の文脈がないとよく理解できない文章ですので、興味のある人は是非インタビュー記事全文にも挑戦してみてください。
http://www.beliefnet.com/entertainment/movies/2005/02/keanu-reeves-exorcist-an-interview-with-the-star-of-constantine.aspx

Energy can’t be created or destroyed で「エネルギーは造られることも破壊されることもない」です。
create クリエイトゥは「創造する、造り出す、生み出す」です。

and energy flows で「そしてエネルギーは流れる」です。

エネルギーは生まれたり消えたりするものではなく、最初から存在していてただ流れているだけだ、と言った意味合いですね。

It must be ～ で「それはきっと～だ」です。

in a direction, で「～な方向に（流れる）」です。

どんな方向かというと、
with some kind of internal, emotive, spiritual direction「ある種の、内的で感情的で霊的な方向」となります。
spiritual は「精神的な、霊的な、宗教的な、超自然的な」と言った意味合いです。

It must have some effect somewhere. で「それはきっとどこかに影響を与えている」です。
have an effect で「影響を与える、効果がある」と言う意味の言い回しです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Energy can’t be created or destroyed,
エネルギーは生まれもせず消えもしない

and energy flows.
エネルギーは（ただ）流れる

It must be
きっと～だ

in a direction,
～の方向に

with some kind of internal,
ある種の内的な

emotive, spiritual direction.
感情の、霊的な方向に

It must have some effect somewhere.
それはどこかに影響を与えている

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Energy can’t be created or destroyed,

and energy flows.

It must be

in a direction,

with some kind of internal,

emotive, spiritual direction.

It must have some effect somewhere.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Energy can’t be created or destroyed,
and energy flows.
It must be
in a direction,
with some kind of internal,
emotive, spiritual direction.
It must have some effect somewhere.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Energy can’t be created or destroyed,
and energy flows.
It must be
in a direction,
with some kind of internal,
emotive, spiritual direction.
It must have some effect somewhere.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

エネルギーは生まれもせず消えもしない

エネルギーは（ただ）流れる

きっと～だ

～の方向に

ある種の内的な

感情の、霊的な方向に

それはどこかに影響を与えている

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Best of Times? Level 6 Advanced Student Book (Cambridge English Readers)を読み進め（53ページ）
https://amzn.to/2C2N7Bq
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め（47%）
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング（2-3）
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
clamor クラマー「騒がしい声」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし