英語脳メルマガ 第03495号 When you learn something from people, or from a culture, you accept it as a gift. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年11月1日（木）号
VOL.3495

本日の例文

世界的チェリストの一人であるヨーヨー・マ氏の言葉です。

When you learn something from people, or from a culture, you accept it as a gift, and it is your lifelong commitment to preserve it and build on it.

今日の予習

■learn something from ～
～から何かを学ぶ

■as a gift
ただで、贈り物として、プレゼントで

□lifelong
音声
[ラ]イフ・ローング
一生の、生涯にわたる

□commitment
音声
コ[ミ]ット・メントゥ
責任、約束、義務、誓約

□preserve
音声
プリ・[ザ]ーヴ
～を保存する、保護する、大切に守る

■build on ～
～の上に築く、～を基礎として成長する、さらに発展させる

※
引用元：Yo-Yo Ma Quotes – BrainyQuote

When you learn something from people, or from a culture, you accept it as a gift, and it is your lifelong commitment to preserve it and build on it.
で「人や文化から何かを学ぶ時、それは無償で受け取るものだから、あなたは一生をかけてそれを大切に守ってさらに発展させるべきである。」という意味になります。

When you learn something from people, or from a culture, で「あなたが、人から、または文化から、何かを学ぶ時」です。
learn somehing from ～ で「～から何かを学ぶ」です。
learn は「（経験や学習の結果として）学ぶ、身につける」です。

you accept it as a gift で「あなたはそれを無償で受け取る」です。
accept it as a gift で「無料でもらう、贈り物として受け取る」です。
accept は「受け取る、受理する、受け入れる」です。
as a gift は「ただで、無料で、無償で」と言う意味の言い回しです。

and it is your lifelong commitment to preserve it and build on it. で「それを守っていくことやその上に築くことは、あなたの一生の義務だ」です。
it is your lifelong commitment to ～ で「～することはあなたの一生の義務だ」となります。
commitment は「約束、義務、責任、専念」と言う意味です。
commit は「罪を犯す、委ねる、約束する」いろいろな意味がある動詞ですが
基本の意味は com-（全て、一緒に、全身全霊で）＋ mit（送る、投げる）で、「一切を投げる」となります。
自分の身を投じて何かをするという意味合いです。

preserve it で「それを保護する、守っていく」です。
例：preservation of nature「自然保護」
build on it は「その上に築く」で、「さらに発展させる」と言う意味です。

「学び」は周りから「いただく」もの。
だから、それをさらに良くして還元することが人の義務だ。
と言う意味合いです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

When
～なら

you learn something from people,
人から何かを学ぶ

or from a culture,
文化から

you accept it as a gift,
それは無償でもらうということだ

and
だから

it is your lifelong commitment
～することはあなたの一生の義務だ

to preserve it
それを大切に守り

and build on it.
さらに発展させること

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

When

you learn something from people,

or from a culture,

you accept it as a gift,

and

it is your lifelong commitment

to preserve it

and build on it.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

When
you learn something from people,
or from a culture,
you accept it as a gift,
and
it is your lifelong commitment
to preserve it
and build on it.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

When
you learn something from people,
or from a culture,
you accept it as a gift,
and
it is your lifelong commitment
to preserve it
and build on it.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～なら

人から何かを学ぶ

文化から

それは無償でもらうということだ

だから

～することはあなたの一生の義務だ

それを大切に守り

さらに発展させること

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め（83%）
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング（2-3）
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
flout フ[ラ]ウトゥ ディクリー「馬鹿にして従わない、侮蔑、軽視」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし