英語脳メルマガ 第03758号 Today, my son was crying and refusing to sleep in his room. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年7月22日（月）号
VOL.3758

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
大きくなっても苦手なものは苦手。

Today, my son was crying and refusing to sleep in his room because a spider ran along the wall, and it’s now hiding somewhere. He’s 19. FML

今日の予習

□son
音声
[サ]ン
息子

□refuse
音声
リ・[フュ]ーズ
～を拒む、～をしたくないと言う

■refuse to ～
～しようとしない、～することを拒む

□spider
音声
ス[パ]イ・ダー
クモ、蜘蛛

■along the wall
壁を沿って、壁をつたって

□somewhere
音声
[サ]ム・ウェア
どこかに

※
引用元：Today, my son was crying and refusing to sleep in his room. – FML

Today, my son was crying and refusing to sleep in his room because a spider ran along the wall, and it’s now hiding somewhere. He’s 19. FML
で「今日、うちの息子が泣いて部屋で寝たくないと言っていた。蜘蛛が壁沿いに通り過ぎたから。そしてその蜘蛛は今もどこかに隠れている。息子は19歳だ。F*ck my life!」という意味になります。

my son was crying and refusing to sleep in his room で「息子が泣いて、嫌だと言っていた、部屋で寝るのを」です。
cry and refuse to ～ で「泣いて～するのを嫌だという」です。
refuse は「～を拒む、～を断固嫌だと言う」という意味の動詞です。

なぜかというと、
because a spider ran along the wall で「一匹のクモが壁をつたって走ったから」です。
run along ～ で「～に沿って走る、～沿いに走る」です。
この場合はクモが壁をササーッと通り過ぎたというイメージですね。

and it’s now hiding somewhere. で「その蜘蛛は今もどこかに隠れている」です。
hide [ハ]イドゥで「隠れる」という意味の動詞です。

ちなみに、
arachnoid「クモの巣状の」に、-phobia 「～恐怖症」という意味の接尾語をつけて、
arachnophobia アラクノフォビア「クモ恐怖症」と言います。
クモ嫌いの人にとっては年齢は関係ないかもしれませんね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my son was crying and refusing
うちの息子が泣いて嫌がっていた

to sleep in his room
部屋で寝るのを

because
なぜなら

a spider ran along the wall,
一匹のクモが壁をつたって走ったから

and it’s now hiding somewhere.
そしてそれは今もどこかに隠れている

He’s 19.
彼は19歳だ

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my son was crying and refusing

to sleep in his room

because

a spider ran along the wall,

and it’s now hiding somewhere.

He’s 19.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my son was crying and refusing
to sleep in his room
because
a spider ran along the wall,
and it’s now hiding somewhere.
He’s 19.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my son was crying and refusing
to sleep in his room
because
a spider ran along the wall,
and it’s now hiding somewhere.
He’s 19.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

うちの息子が泣いて嫌がっていた

部屋で寝るのを

なぜなら

一匹のクモが壁をつたって走ったから

そしてそれは今もどこかに隠れている

彼は19歳だ

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Strawberries & Creme Murder: A Donut Hole Cozy Mystery Book 1（98%）
https://amzn.to/2HMcGHR
MBA速読英語マーケティング（3-12）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（3週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
wussy ワッシィー「弱虫な、臆病な」
arachnophobia アラクノフォビア「クモ恐怖症」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし