エイゴノウ

  • 毎日配信無料メルマガ
    • 英語脳メルマガの紹介
    • 英語脳メルマガ登録・解除
    • メルマガバックナンバー
  • 英語勉強体験談
  • 記事カテゴリー
    • 英語で表現いろいろ
    • 英語の豆知識
    • 英語学習サイト紹介
    • 英語学習日記
    • 英語脳サイト運営日記
  • 英語教材一覧
    • オンライン英会話 無料お試し一覧
    • オンライン英会話
    • 英語コーチング
    • 子供向け
    • 英語学習アプリ
    • その他の英語教材
  • サイトについて
    • 当サイトについて
    • サイト更新情報
    • お問い合わせ
    • アクセスランキング
    • サイト利用規約
  • 毎日配信無料メルマガ
    • 英語脳メルマガの紹介
    • 英語脳メルマガ登録・解除
    • メルマガバックナンバー
  • 英語勉強体験談
  • 記事カテゴリー
    • 英語で表現いろいろ
    • 英語の豆知識
    • 英語学習サイト紹介
    • 英語学習日記
    • 英語脳サイト運営日記
  • 英語教材一覧
    • オンライン英会話 無料お試し一覧
    • オンライン英会話
    • 英語コーチング
    • 子供向け
    • 英語学習アプリ
    • その他の英語教材
  • サイトについて
    • 当サイトについて
    • サイト更新情報
    • お問い合わせ
    • アクセスランキング
    • サイト利用規約
search menu

2021.05.24

英語脳メルマガ 第04430号 Today, my wife says she’s not hiding money の意味は?

https://www.flickr.com/photos/andrewbain/524195139

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年5月24日(月)号
VOL.4430

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Shady dealings(怪しい取引)

Today, my wife says she’s not hiding money from me but I checked our joint bank account, which I no longer use, and find she’s been transferring money in-and-out of 3 accounts, while taking money from me and getting payday loans to cover it. FML

今日の予習

■shady dealings
怪しい取引、不正な取引

■hide ~ from …
~のことを…に隠しておく

■joint bank account
共同の銀行口座

□joint
音声
ジョイントゥ
共有の、共同の

■no longer ~
もはや~でない

□transfer
音声
トゥランス・[ファ]ー
(お金などを)移動させる、送金する

■in-and-out of ~
~に入れたり出したり

■take money from ~
~からお金を取る、お金を徴収する

■payday loan
ペイデイローン、サラ金

■get a loan
お金を借りる、融資を受ける

□cover
音声
~を埋め合わせる、~をカバーする

※
引用元:Today, my wife says she’s not hiding money

Today, my wife says she’s not hiding money from me but I checked our joint bank account, which I no longer use, and find she’s been transferring money in-and-out of 3 accounts, while taking money from me and getting payday loans to cover it. FML
で「今日、妻は私にお金を隠していないと言う。でも、もう使っていない夫婦共有の銀行口座をチェックしたら、彼女が3つの口座にひっきりなしにお金を出し入れしていることが判明。一方で、私からお金を受け取ったり、サラ金からお金を借りたりしてそれをカバーしながら。F*ck my life!」という意味になります。

my wife says she’s not hiding money from me で「私の妻は~と言う、自分が私にお金を隠していないと」です。
my wife says (that) ~ で「妻が~だと言う」です。
この現在形は、「歴史的現在・劇的現在」という用法です。
次々とナレーションしたりするときにドラマティック感・臨場感を演出するために使われます。
参考:史的現在|Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B2%E7%9A%84%E7%8F%BE%E5%9C%A8
hide money from me で「私にお金を隠す」です。
hide ~ from … で「…に~のことを隠す」という意味の言い回しです。
例:hide the problems from society「その問題が表面化しないようにする」

but ~「でも~」
I checked our joint bank account, で「私はチェックした、私たちの共同の銀行口座を」です。
joint は名詞では「関節」という意味もありますが、ここでは「共同の」という意味の形容詞です。
例:joint venture「共同事業」
which I no longer use, で「(その口座は)私はもう使っていない」です。

and find (that) ~ で「すると~だということがわかる」です。

何がわかったというと、
she’s been transferring money in-and-out of 3 accounts, で「彼女がひっきりなしにお金を出し入れしている、3つの口座に」です。
she has been ~ing と現在完了進行形にして「(一定期間)ひっきりなしに、途切れることなしに続ける」という意味が出ます。
例:have been complaining a lot recently「最近ずっと愚痴ばかり言っている」
transfer money で「お金を送金する」です。
transfer は「振り込む、送金する」という意味の動詞です。
例:transfer fee「送金手数料」
in-and-out of 3 accounts は transfer とつながって「3つの口座に入れたり出したり」です。
in and out of ~ は、
in to ~ と out of ~ が合体した形だと考えるとしっくりきます。

while ~ 「同時に~しながら、~する一方で」

taking money from me and getting payday loans to cover it で「私からお金を受け取り、サラ金で借金しながら、それを補填するために」です。
take money from me は「私からお金を取る」です。生活費のことでしょうか。
get payday loans で「サラ金から金を借りる」です。
payday loan は日本でいう「サラ金・消費者金融」のことです。
payday は「給料日」という意味なので、
サラリーマンが次の給料日までの急な入用のためお金を借りるサービスという意味合いです。
cover it の it が指しているのは、妻が共同の口座からお金を出し入れしていることです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my wife says
妻が~だと言う

she’s not hiding money from me
自分はお金を隠していないと

but I checked our joint bank account,
でも共同の銀行口座をチェックしたら

which I no longer use,
私はもう使っていない(口座を)

and find
そしたら~だと判明する

she’s been transferring money
彼女がお金を送金しつづけていることが

in-and-out of 3 accounts,
3つの口座に入れたり出したりして

while
その一方で

taking money from me
私からお金を受け取ったり

and getting payday loans
サラ金からお金を借りたりして

to cover it.
それを補填している

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my wife says

she’s not hiding money from me

but I checked our joint bank account,

which I no longer use,

and find

she’s been transferring money

in-and-out of 3 accounts,

while

taking money from me

and getting payday loans

to cover it.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my wife says
she’s not hiding money from me
but I checked our joint bank account,
which I no longer use,
and find
she’s been transferring money
in-and-out of 3 accounts,
while
taking money from me
and getting payday loans
to cover it.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my wife says
she’s not hiding money from me
but I checked our joint bank account,
which I no longer use,
and find
she’s been transferring money
in-and-out of 3 accounts,
while
taking money from me
and getting payday loans
to cover it.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

妻が~だと言う

自分はお金を隠していないと

でも共同の銀行口座をチェックしたら

私はもう使っていない(口座を)

そしたら~だと判明する

彼女がお金を送金しつづけていることが

3つの口座に入れたり出したりして

その一方で

私からお金を受け取ったり

サラ金からお金を借りたりして

それを補填している

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
postdated check 「先日付小切手、実際より後の日付が書かれた小切手」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5954件

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

  • hide from
  • in-and-out of
  • joint bank account
  • no longer
  • payday loan
  • take from
  • transfer
  • ポスト
  • シェア
  • はてブ
  • 送る
  • Pocket

コメントを残す コメントをキャンセル

英語脳メルマガ 第04431号 At the time of our interview, Steve was running の意味は?
英語脳メルマガ 第04429号 今週の復習 記憶定着 2021年5月17日~2021年5月22日分
RECOMMEND

関連記事は見つかりませんでした。

ABOUT US
eigonounet
英語学習メルマガの発行を2009年から毎日継続中。現役の英語学習者です。 プロフィール
NEW POST
  • NO IMAGE英語の豆知識
    2024.12.09
    過去・過去分詞形とも同じ形になる動詞一覧
  • Two Minutes English英語学習サイト紹介
    2016.05.222016.07.09
    短い動画で分かりやすく英会話が学べるサイト Two min English(字幕・スクリプト付き)
  • 英語学習日記
    2015.08.312022.03.17
    シラブル(音節)で英語のリズム感を良くする+英語が聞き取れるようになる!シラブルパパのシラブル入門レッスンでリスニング上達
  • 英語の豆知識
    2015.08.122015.08.13
    英語はアウトプット!聴きながら書いたり、読みながら口に出すと上達が早い

メインメニュー

  • ホーム
  • 毎日配信無料メルマガ
    • 英語脳メルマガの紹介
    • 英語脳メルマガ登録・解除
    • メルマガバックナンバー
  • オンライン英会話無料お試しレッスン
  • オンライン英会話DB
  • 英語コーチングDB
  • 子供向け英会話DB
  • 英語学習アプリDB
  • 英語教材DB
  • みんなの英語勉強体験談
  • 英語学習に役立つリンク集
  • 当サイトについて
  • アクセスランキング
  • サイト更新情報
  • お問い合わせ

英語脳メルマガ

毎日更新の英語脳勉強法をメールでお届けします。

サイト内検索

人気オンライン英会話TOP3

ネイティブキャンプ

★★★★★
英会話を無制限にやり放題はここだけ。予約不要で24時間365日好きな時に今すぐつながるオンライン英会話です。

詳細


ベストティーチャー

★★★★★
英検1級スピーキング対策で大変お世話になった英会話プログラム。他にもTOEIC SW、IELTS対策なども網羅されています。

詳細


DMM英会話

★★★★★
知名度バツグンのオンライン英会話。ブラウザでの受講やウェブのシステムもしっかりしていて利用しやすいです。厳選された講師陣も魅力。ネイティブ講師と毎日一回レッスンで20,000円以下はお手頃です。

詳細


人気のオンラインコーチングTOP3

レアジョブ

★★★★★
オンライン英会話の中では一番有名!累計レッスン数1000万回以上、会員数25万人以上。


ラングリッチ

★★★★★
じっくり話せる 完全マンツーマン制


イングリッシュタウン

★★★★★
世界展開のEFグループが運営するオンライン英会話サービスです。


メルマガ検索

Google

英語脳ブログ

  • 英語で表現いろいろ (4)
  • 英語の豆知識 (14)
  • 英語学習サイト紹介 (5)
  • 英語学習のコツ (5)
  • 英語学習日記 (7)
  • 英語脳サイト運営日記 (1)

最近の投稿

  • 過去・過去分詞形とも同じ形になる動詞一覧
    2024.12.09
  • 短い動画で分かりやすく英会話が学べるサイト Two min English(字幕・スクリプト付き)
    2016.05.222016.07.09
  • シラブル(音節)で英語のリズム感を良くする+英語が聞き取れるようになる!シラブルパパのシラブル入門レッスンでリスニング上達
    2015.08.312022.03.17
  • 英語はアウトプット!聴きながら書いたり、読みながら口に出すと上達が早い
    2015.08.122015.08.13
  • Youtubeなどインターネット動画で活躍している英会話の先生まとめ
    2015.07.312015.08.10

AD

最近のコメント

  • 英語脳メルマガ 第05934号 今週の復習 記憶定着 2025年6月30日~2025年7月5日分 に 匿名 より
  • 英語脳メルマガ 第05933号 Law number two: power is like water. It flows like a current の意味は? に 匿名 より
  • 英語脳メルマガ 第05933号 Law number two: power is like water. It flows like a current の意味は? に じろう より
  • 英語脳メルマガ 第05888号 A new carnivorous caterpillar that wears the remains of の意味は? に eigonounet より
  • 英語脳メルマガ 第05888号 A new carnivorous caterpillar that wears the remains of の意味は? に 匿名希望 より
  • ホーム
  • 毎日配信無料メルマガ
    • 英語脳メルマガの紹介
    • 英語脳メルマガ登録・解除
    • メルマガバックナンバー
  • オンライン英会話無料お試しレッスン
  • オンライン英会話DB
  • 英語コーチングDB
  • 子供向け英会話DB
  • 英語学習アプリDB
  • 英語教材DB
  • みんなの英語勉強体験談
  • 英語学習に役立つリンク集
  • 当サイトについて
  • アクセスランキング
  • サイト更新情報
  • お問い合わせ
  • HOME
  • メルマガBN
  • 英語脳メルマガ 第04430号 Today, my wife says she's not hiding money の意味は?

人気のタグ

ability according to actually apparently at least authorities based on consider coronavirus decided to despite develop due to end up failure figure out finally found out individual in fact in front of issue launch literally offer pandemic passenger prefecture realize stanford-steve-jobs-speech such as survey TOEIC vehicle victim whether while オンライン英会話 スピーキング ニュース リスニング 復習号 英会話 英単語 英語勉強法

© 2025 エイゴノウ All Rights Reserved.