英語脳メルマガ第04430号 Today, my wife says she's not hiding money の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年5月24日（月）号
VOL.4430

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Shady dealings（怪しい取引）

今日の予習

■shady dealings
怪しい取引、不正な取引

■hide ～ from …
～のことを…に隠しておく

■joint bank account
共同の銀行口座

□joint
音声
ジョイントゥ
共有の、共同の

■no longer ～
もはや～でない

□transfer
音声
トゥランス・[ファ]ー
（お金などを）移動させる、送金する

■in-and-out of ～
～に入れたり出したり

■take money from ～
～からお金を取る、お金を徴収する

■payday loan
ペイデイローン、サラ金

■get a loan
お金を借りる、融資を受ける

□cover
音声
～を埋め合わせる、～をカバーする

※
引用元：Today, my wife says she’s not hiding money

Today, my wife says she’s not hiding money from me but I checked our joint bank account, which I no longer use, and find she’s been transferring money in-and-out of 3 accounts, while taking money from me and getting payday loans to cover it. FML
で「今日、妻は私にお金を隠していないと言う。でも、もう使っていない夫婦共有の銀行口座をチェックしたら、彼女が３つの口座にひっきりなしにお金を出し入れしていることが判明。一方で、私からお金を受け取ったり、サラ金からお金を借りたりしてそれをカバーしながら。F*ck my life!」という意味になります。

my wife says she’s not hiding money from me で「私の妻は～と言う、自分が私にお金を隠していないと」です。
my wife says (that) ～ で「妻が～だと言う」です。
この現在形は、「歴史的現在・劇的現在」という用法です。
次々とナレーションしたりするときにドラマティック感・臨場感を演出するために使われます。
参考：史的現在｜Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B2%E7%9A%84%E7%8F%BE%E5%9C%A8
hide money from me で「私にお金を隠す」です。
hide ～ from … で「…に～のことを隠す」という意味の言い回しです。
例：hide the problems from society「その問題が表面化しないようにする」

but ～「でも～」
I checked our joint bank account, で「私はチェックした、私たちの共同の銀行口座を」です。
joint は名詞では「関節」という意味もありますが、ここでは「共同の」という意味の形容詞です。
例：joint venture「共同事業」
which I no longer use, で「（その口座は）私はもう使っていない」です。

and find (that) ～ で「すると～だということがわかる」です。

何がわかったというと、
she’s been transferring money in-and-out of 3 accounts, で「彼女がひっきりなしにお金を出し入れしている、３つの口座に」です。
she has been ～ing と現在完了進行形にして「（一定期間）ひっきりなしに、途切れることなしに続ける」という意味が出ます。
例：have been complaining a lot recently「最近ずっと愚痴ばかり言っている」
transfer money で「お金を送金する」です。
transfer は「振り込む、送金する」という意味の動詞です。
例：transfer fee「送金手数料」
in-and-out of 3 accounts は transfer とつながって「３つの口座に入れたり出したり」です。
in and out of ～ は、
in to ～　と out of ～ が合体した形だと考えるとしっくりきます。

while ～ 「同時に～しながら、～する一方で」

taking money from me and getting payday loans to cover it で「私からお金を受け取り、サラ金で借金しながら、それを補填するために」です。
take money from me は「私からお金を取る」です。生活費のことでしょうか。
get payday loans で「サラ金から金を借りる」です。
payday loan は日本でいう「サラ金・消費者金融」のことです。
payday は「給料日」という意味なので、
サラリーマンが次の給料日までの急な入用のためお金を借りるサービスという意味合いです。
cover it の it が指しているのは、妻が共同の口座からお金を出し入れしていることです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my wife says
妻が～だと言う

she’s not hiding money from me
自分はお金を隠していないと

but I checked our joint bank account,
でも共同の銀行口座をチェックしたら

which I no longer use,
私はもう使っていない（口座を）

and find
そしたら～だと判明する

she’s been transferring money
彼女がお金を送金しつづけていることが

in-and-out of 3 accounts,
３つの口座に入れたり出したりして

while
その一方で

taking money from me
私からお金を受け取ったり

and getting payday loans
サラ金からお金を借りたりして

to cover it.
それを補填している

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my wife says

she’s not hiding money from me

but I checked our joint bank account,

which I no longer use,

and find

she’s been transferring money

in-and-out of 3 accounts,

while

taking money from me

and getting payday loans

to cover it.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

妻が～だと言う

自分はお金を隠していないと

でも共同の銀行口座をチェックしたら

私はもう使っていない（口座を）

そしたら～だと判明する

彼女がお金を送金しつづけていることが

３つの口座に入れたり出したりして

その一方で

私からお金を受け取ったり

サラ金からお金を借りたりして

それを補填している

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
postdated check 「先日付小切手、実際より後の日付が書かれた小切手」