英語脳メルマガ 第04431号 At the time of our interview, Steve was running の意味は?

https://www.youtube.com/watch?v=nkCil4pPVfw

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年5月25日(火)号
VOL.4431

本日の例文

スティーヴ・ジョブズ「1995~失われたインタビュー~」です。

At the time of our interview, Steve was running NeXT, the niche computer company he founded after leaving Apple. Little did we know that within 18 months, he would sell NeXT to Apple, and six months later, he’d be running the place.

今日の予習

at the time of ~
~の時

run
音声
[ラ]ン
~を運営する、~を経営する

niche
音声
[ニ]チ
隙間市場の、ニッチな、小さな特定分野の

found
音声
[ファ]ウンドゥ
~を設立する

Little did we know that ~
~だとは思いもよらなかった

run the place
その場を取り仕切る


引用元:The Lost Interview

At the time of our interview, Steve was running NeXT, the niche computer company he founded after leaving Apple. Little did we know that within 18 months, he would sell NeXT to Apple, and six months later, he’d be running the place.
で「我々のインタビューの際、スティーヴはNeXTという会社を運営していました。彼がアップルを去った後に設立したニッチ分野のコンピュータ会社です。18カ月のうちに、彼がNeXTをアップルに売却し、その6カ月後には、アップルを牛耳っているとは、我々には知る由もありませんでした。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04424/

At the time of our interview, で「私たちのインタビューの際」です。
at the time of ~ で「~の時、~の際」という意味の言い回しです。
our interview とはボブ・クリンジリーのスティーヴ・ジョブズに対するインタビューということです。

Steve was running NeXT, で「彼はNeXTを運営していた」です。
run はここでは「走る」ではなく、(会社・事業などを)経営する、運営する」という意味になります。
例:running cost「運営維持費」

the niche computer company he founded after leaving Apple. はNeXT を言い換えて
「ニッチ分野のコンピュータ会社、彼が設立した、アップルを退社後に」です。
NeXT はウィキペディアによると、高等教育やビジネス市場向けのワークステーションを開発製造していたそうです。
niche は「ニッチな、特定分野に絞った」という意味の形容詞です。
元の意味は「(像や置物を置くための)壁のくぼみ」です。
その人の能力を生かせる「小さいけど最適な分野」という意味合いです。

Little did we know that ~ は決まり文句で「~だとは我々は思いもよらなかった、知る由もなかった」です。
イディオムとしてそのまま覚えてしまってもいいですが、
We knew little that ~ 「私たちは~だと少しも知らなった」の倒置形とも考えられます。
little a が付かない場合は否定の意味で「少しも~ない」となります。

何を思いもよらなかったかというと、
within 18 months,「18カ月以内に」
he would sell NeXT to Apple, で「彼がNeXTをAppleに売却することになる」です。
and six months later, で「そしてその6カ月後には」
he’d be running the place. で「彼がその場を取り仕切っている(なんて)」です。
he would be ~ の短縮形です。
この would は、単純に過去形のthat節の中で未来形の will が変化したものです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

At the time of our interview,
我々のそのインタビューの際

Steve was running NeXT,
スティーヴはNeXT社を経営していました

the niche computer company
ニッチ分野のコンピューター会社

he founded
彼が設立した

after leaving Apple.
アップルを去ったあとに

Little did we know that
我々は~だと思いもよらなかった

within 18 months,
18カ月以内に

he would sell NeXT to Apple,
彼がNeXTをアップルに売却するなんて

and six months later,
そしてその6カ月後には

he’d be running the place.
アップルを牛耳っているなんて

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

At the time of our interview,

Steve was running NeXT,

the niche computer company

he founded

after leaving Apple.

Little did we know that

within 18 months,

he would sell NeXT to Apple,

and six months later,

he’d be running the place.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

At the time of our interview,
Steve was running NeXT,
the niche computer company
he founded
after leaving Apple.
Little did we know that
within 18 months,
he would sell NeXT to Apple,
and six months later,
he’d be running the place.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

At the time of our interview,
Steve was running NeXT,
the niche computer company
he founded
after leaving Apple.
Little did we know that
within 18 months,
he would sell NeXT to Apple,
and six months later,
he’d be running the place.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

我々のそのインタビューの際

スティーヴはNeXT社を経営していました

ニッチ分野のコンピューター会社

彼が設立した

アップルを去ったあとに

我々は~だと思いもよらなかった

18カ月以内に

彼がNeXTをアップルに売却するなんて

そしてその6カ月後には

アップルを牛耳っているなんて

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
bibulous [ビ]ビュラス「大酒のみの、よく水分を吸い取る」
oneiromancy オウ・[ナ]イ・ァ・ロウ・マンスィ「夢占い」
funambulist フュー[ナ]ンビュリストゥ「綱渡り芸人」
uxoricide アク[ソ]ーリサイドゥ「妻殺し」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す