英語脳メルマガ　第01632号 英語脳 She abandoned herself to despair after の意味は？

お疲れ様です。小林です。
それでは今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）

英語脳メルマガ　第01632号 英語脳 She abandoned herself to despair after の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2013年9月26日号
VOL.1632

■本日の例文

She abandoned herself to despair after she failed the entrance exam.

————-
今日の予習
————-

□abandon
音声ア[バ]ンダン
自暴自棄になる,見捨てる,捨てる

□despair
音声ディス[ペ]ア
絶望する,失望する

□fail
音声[フェ]イル
失敗する

□entrance
音声[エ]ントゥランス
入学,入口,入場

□exam
音声[イ]グザム
試験

※
She abandoned herself to despair after she failed the entrance exam. で
「彼女は入試に失敗した後、絶望して自暴自棄になった。」という意味になります。

abandon oneself to despair で「自暴自棄になる、やけになる、絶望に陥る」という意味になります。
abandon は「見捨てる、捨て去る、断念する」という意味の動詞です。
例：abandon a car「車を乗り捨てる」
abandon oneself to ～ で「～（悲嘆や衝動など）に身を投げ出す、～にふける、～のなすがままに任せる」という意味。
例：abandon oneself to fantasy「幻想にふける」、abandon oneself to love「愛に身をゆだねる」
herself（自分自身を）to despair （絶望に）捨てる、投げ出す、という意味合いです。

despair ディス[ペ]アは「絶望、失望」です。
例：a feeling of despair「絶望感」
形容詞形は desperate [デ]スパレット「絶望的な、捨てばちの」です。
例：desperate eye「絶望的な目、打ちひしがれた目」

entrance exam で「入学試験（または入社試験）」という意味です。
exam [イ]グザムは examination イグザミ[ネ]イションの省略形ですね。
ちなみに、examination の動詞形は examine イグ[ザ]ミン「詳細に観察する、調べる、検査する」です。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

She
彼女は

abandoned
投げ捨てた

herself
自分自身を

to despair
絶望に

after
～の後

she
彼女が

failed
失敗した

the entrance exam.
入試に

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

She

abandoned

herself

to despair

after

she

failed

the entrance exam.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

She
abandoned
herself
to despair
after
she
failed
the entrance exam.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

She
abandoned
herself
to despair
after
she
failed
the entrance exam.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

編集後記：
Desperateと言えば、海外ドラマ「デスパレートな妻たち（Desperate Housewives）」が好きでよく見ています。
登場人物が個性的だし、ドラマの作りがついつい続きを見たくなる構成ですよね。
ベッキーがCMしてるHulu（フールー）で全編見れますよ。
コバヤシ

英語教材の使用体験レポート
https://www.eigonou.net/review/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ

ファイナンシャルプランナー資格試験の攻略情報

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし