一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年3月11日（水）号
VOL.6182
本日の例文
AP通信より。バングラディシュの選挙についての記事から引用
The Bangladesh Nationalist Party has claimed victory in the country’s first election since the 2024 uprising, positioning itself to form the next government and potentially reshape Bangladesh’s political landscape after years of intense rivalry and disputed polls.
今日の予習
□Bangladesh
音声
[バ]ン・グラ・デシ
バングラデシュ
■claim victory
勝利宣言する
□election
音声
イ・[レ]ク・ション
選挙
□uprising
音声
[ア]プ・ライ・ズィング
蜂起、暴動、反乱
■position oneself
体勢を整える、自分自身を位置づける
■form the government
政府を組織する
□potentially
音声
ポ・[テ]ン・シャ・リ
潜在的に、将来的には
□reshape
音声
リー・[シェ]イプ
～を再形成する、塗り替える
■political landscape
政治の風景、政治の情勢
□landscape
音声
[ラ]ンドゥ・スケイプ
景観、景色、地形
□intense
音声
イン・[テ]ンス
強烈な、ハードな、厳しい
□rivalry
音声
[ラ]イ・ヴァル・リ
対立状態
□disputed
音声
ディス・[ピュ]ー・ティドゥ
係争中の、争点となっている
□poll
音声
[ポ]ウォ
選挙、（選挙の）開票
※
引用元：Bangladesh Nationalist Party claims victory in country’s first election since 2024 uprising – AP News
https://apnews.com/article/8ec3a74b4488dfe998b3d1d232c3ba4f
The Bangladesh Nationalist Party has claimed victory in the country’s first election since the 2024 uprising, positioning itself to form the next government and potentially reshape Bangladesh’s political landscape after years of intense rivalry and disputed polls.
で「バングラデシュ民族主義党は、2024年の蜂起以来初めて実施された総選挙で勝利を宣言し、次期政権を樹立する立場についた。これにより、長年にわたる激しい対立や選挙不正をめぐる論争を経て、バングラデシュの政治情勢が大きく再編される可能性がある。」という意味になります。
The Bangladesh Nationalist Party で「バングラデシュ民族主義党」です。
has claimed victory で「勝利を宣言した」です。
claim は「（～を事実として）主張する、断言する、要求する」
in the country’s first election で「同国の最初の選挙において」
(first ～) since the 2024 uprising, で「2024年の蜂起以来（初めての～）」です。
uprising は「暴動、反乱」です。
, positioning itself to ～ で「～する体勢を整えて」です。
position oneself to do ～ で「～する位置に自分を置く」から「～する体勢を整える」です。
itself は the Bangladesh Nationalist Party を指しています。
(to) form the next government で「次の政府を組織する（ための体勢を）」です。
and ～「また～」
potentially reshape Bangladesh’s political landscape「潜在的にバングラデシュの政治の風景を塗り替える」です。
reshape ～ で「～を再形成する、塗り替える、再編する」です。
political landscape で「政治の風景、政治の情勢」です。
landscape は「地形、地勢、様相」という意味の名詞。
after years of ～「何年もの～の後で」
(of) intense rivalry and disputed polls. で「激しい対立と、選挙不正をめぐる論争（の）」
intense で「強烈な、激しい」という意味の形容詞。
rivalry は「対立状態」
disputed は「係争中の、争点となっている、真贋問題となっている」
polls は「選挙」です。
例：disputed theory「（正しさ・有効性について）賛否の分かれる理論」
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
The Bangladesh Nationalist Party
バングラデシュ民族主義党は
has claimed victory
勝利を宣言した
in the country’s first election
同国で初となる選挙で
since the 2024 uprising,
2024年の反乱以来
positioning itself
（それにより）～する用意を整えた
to form the next government
次の政府を組織する（用意を）
and potentially reshape
そして将来的には～を再編する
Bangladesh’s political landscape
バングラデシュの政治の様相を
after years of
長年の～の後で
intense rivalry and
激しい対立状態と
disputed polls.
不正を疑われる選挙
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
The Bangladesh Nationalist Party
has claimed victory
in the country’s first election
since the 2024 uprising,
positioning itself
to form the next government
and potentially reshape
Bangladesh’s political landscape
after years of
intense rivalry and
disputed polls.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
The Bangladesh Nationalist Party
has claimed victory
in the country’s first election
since the 2024 uprising,
positioning itself
to form the next government
and potentially reshape
Bangladesh’s political landscape
after years of
intense rivalry and
disputed polls.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
The Bangladesh Nationalist Party
has claimed victory
in the country’s first election
since the 2024 uprising,
positioning itself
to form the next government
and potentially reshape
Bangladesh’s political landscape
after years of
intense rivalry and
disputed polls.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
バングラデシュ民族主義党は
勝利を宣言した
同国で初となる選挙で
2024年の反乱以来
（それにより）～する用意を整えた
次の政府を組織する（用意を）
そして将来的には～を再編する
バングラデシュの政治の様相を
長年の～の後で
激しい対立状態と
不正を疑われる選挙
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6197件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す