今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年3月29日（日）号
VOL.6200
復習：今週の例文
■月曜日
11歳のとき、私はその先生が大嫌いで、彼の車に鍵で傷をつけた。大人になってから、その行為は自分がソシオパス（反社会的な人間）だという意味なのではないかと心配していた。ところが数年前、空港でその先生を見かけたら、奥さんを怒鳴りつけていた。結局のところ、彼は今でもとんでもないクズで、11歳の頃の私はただ人を見る目が抜群に良かっただけだった。
Aged 11 I hated my teacher and keyed his car. As an adult I worried that this act meant I was a sociopath. Saw said teacher a few years ago in an airport having a go at his wife. Turns out he’s still a massive twat and 11 year-old me was just an excellent judge of character.
■火曜日
私たちは皆、自分たちのコミュニティから意味や生きがいを得ています。そのコミュニティが家庭であれ、スポーツチームであれ、教会であれ、音楽グループであれ、コミュニティは私たちに、自分がより大きな何かの一部であり、決して一人ではないのだという感覚を与えてくれます。そして私たちが視野を広げていくための力を与えてくれるのです。
We all get meaning from our communities. Whether our communities are houses or sports teams, churches or music groups, they give us that sense we are part of something bigger, that we are not alone; they give us the strength to expand our horizons.
■水曜日
AnthropicのCEOであるダリオ・アモデイ氏は木曜日、同社は自社の技術の無制限な使用を認めるよう求める国防総省の要求には『良心に照らして受け入れることはできない』と述べた。この発言により、同社とトランプ政権との公然の対立はさらに深まっている。トランプ政権は金曜日までに契約を打ち切り、さらに他の強硬措置を取る可能性があると示唆している。
Anthropic CEO Dario Amodei said Thursday that the artificial intelligence company “cannot in good conscience accede” to the Pentagon’s demands to allow unrestricted use of its technology, deepening a public clash with the Trump administration that is threatening to pull its contract and take other drastic steps by Friday.
■木曜日
怪物と戦う者は、自分自身が怪物になってしまわないように注意すべきである。そして、長いあいだ深淵をのぞき込んでいると、その深淵もまたこちらをのぞき返してくるのだ。
He who fights with monsters should be careful lest he thereby become a monster. And if you gaze long into an abyss, the abyss also gazes into you.
■金曜日
5年に一度、北朝鮮の支配層のエリートたちは平壌に集まり、彼らが言うところの『成果』を称賛し、新たな目標を設定する。今年の党大会は、いくつかの傾向をさらに強めた。すなわち、対外的な姿勢の一層の強硬化、南の隣国（韓国）に対する敵対姿勢の深まり、そして経済に対する国家統制を再び強化しようとする動きの強まりである。
Once every five years North Korea’s ruling elite gather in Pyongyang to praise their purported successes and set new goals. The party’s congress this year reinforced several trends: the regime’s growing assertiveness abroad, its deepening hostility towards its southern neighbour and its increasing efforts to reassert state control over the economy.
■土曜日
するとモンキーはこう言いました。『まったく同感。でもさ、Google Earth を開いて、インドの一番南の端を地上から200フィートくらいの高さまでズームして、そこから国の一番上まで、2時間半くらいかけてずーっとスクロールしてみようよ。そうすればインドの感じがもっとよく分かるはずだ。』
And the Monkey said, “Totally agree, but let’s just open Google Earth and zoom in to the bottom of India, like 200 feet above the ground, and scroll up for two and a half hours til we get to the top of the country, so we can get a better feel for India.”
復習：今週の表現
★when I was aged 11
私が11歳の時
★keyed his car
彼の車に鍵で傷をつけた
★As an adult
大人になって
★I was a sociopath
私は反社会的人間だった
★I saw said teacher
さっき言った先生に会った
★has a go at his wife
奥さんを怒鳴りつける
★Turns out ～
結局～だった
★a massive twat
重度のクズ野郎
★an excellent judge of character
とても人を見る眼がある人
★Whether ～ or ～
～であれ～であれ
★part of something bigger
自分よりも大きな何かの一部である
★expand our horizons
視野を広げる
★cannot in good conscience do ～
良心に照らせば～することはできない
★accede to ～
～に応じる、～を受け入れる
★unrestricted use of ～
無制限な～の使用
★deepen a public clash with ～
～との公然の対立を深める
★threaten to ～
～すると脅す
★pull its contract
同社との契約を突然反故にする
★take drastic steps
抜本的な措置を講ずる
★He who fights with monsters
怪物と戦うもの
★lest ～
～しないように
★gaze long into an abyss
深淵を長いあいだ覗き込む
★once every five years
5年毎に、5年に一度
★ruling elite
権力の座に就くエリートたち
★their purported successes
彼らが言うところの成果
★set new goals
新しい目標を設定する
★party’s congress
党大会
★reinforced several trends
いくつかの傾向をより強めた
★growing assertiveness abroad
海外での高まる強硬姿勢
★deepening hostility towards ～
～に対する深まる敵対心
★increasing efforts to ～
～しようとする高まる動き
★state control over ～
～の国家統制
★Totally agree
完全に合意する
★let’s just do ～
とりあえず～しようよ
★to the bottom of India
インドの一番下（南）へ
★for two and a half hours
2時間半
★to the top of the country
その国の一番上（北）に
※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
私が11歳の時
先生が嫌いだった
それで彼の車に10円パンチをした
大人になってから
～だと心配した
この行為は～を意味すると
私がソシオパスであると
私は～を見かけた
先述の先生を
数年前
空港で
奥さんに怒鳴りつけている（その先生を）
結局～だった
彼は今もとんでもないクズで
11歳の私がただ～だったと
とても人を見る目があった
私たちは皆
意味を受け取っている
コミュニティから
～であれ
そのコミュニティが家であれ
スポーツチームであれ
教会であれ音楽グループであれ
それらは私たちに～を与えてくれる
あの感覚を
自分はより大きな何かの一部である（という）
自分は一人ではない（という）
それらは～する力を与えてくれる
視野や経験の幅を広げる（力を）
Anthropic社のCEOダリオ・アモデイ氏は
木曜に～と発言した
AI企業の同社は
良心に照らして～はできないと
ペンタゴンの要求に屈して応じる（ことは）
～を許すという（要求）
同社の技術の無制限の使用を
（そのことは）～を深めることになった
公然の～のとの対立を
トランプ政権（との）
同政権は～すると脅している
同社との契約を打ち切ると
またその他の強硬な措置を講ずると
金曜までに
怪物と戦うものは
気をつけねばならない
～しないよう
結果自分も怪物にならないよう
そして
深淵を長く見詰めると
深淵もまたあなたを見つめているのだ
５年に一度
北朝鮮の支配層エリートたちは
平壌に集合する
自分たちが言うところの成果を称賛するため
そして新しい目標を設定するため
今年の党大会は
いくつかの傾向をより強めた
同政権の海外での高まる強硬姿勢
深まる敵対意識
南の隣国への
さらに強まる～しようとする取り組み
経済に対する国家統制を取り戻そうとする
するとモンキーが言いました
完全に同意、でも
とりあえずグーグルアースを開いて
ズームインしてみよう
インドの最南端に
だいたい地上２００フィートくらいに
それで上にスクロールしていって
２時間半の間
インドの一番上まで到達するまで
もっとインドの感覚をもっと掴めるように
————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6215件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す