一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年8月21日（金）号
VOL.6345
本日の例文
The Economistより。アメリカと中国のAI開発競争についての記事より
America’s leading developers of artificial intelligence are having to sprint to stay just a few steps ahead of labs that give their models away for free. Last week Moonshot AI, a Chinese startup, released Kimi K3 — a model that will soon be publicly available at no cost and which is only slightly less capable than Fable or Sol, the latest offerings from Anthropic and OpenAI, respectively.
今日の予習
□leading
音声
第一線の、主要な、首位の
□artificial
音声
アー・ティ・[フィ]・シャォ
人工の
□intelligence
音声
イン・[テ]・リ・ジェンス
知能、知性
□sprint
音声
スプ[リ]ントゥ
全力で走る、ダッシュする
■stay a few steps ahead of ～
～の数歩先を進み続ける
■give ～ away for free
～を無料で差し出す、無料配布する
□startup
音声
ス[タ]ー・タプ
スタートアップ企業、新興企業
□publicly
音声
[パ]ブ・リク・リ
公開で、公に
□available
音声
ア・[ヴェ]イ・ラ・ボォ
入手できる、手に入る
■at no cost
無料で
□slightly
音声
ス[ラ]イトゥ・リ
わずかに、若干
□capable
音声
[ケ]イ・パ・ボォ
能力がある、できる
□offering
音声
[オ]・ファ・リング
売り出されるもの、作品、製品
□respectively
音声
リ・ス[ペ]ク・ティヴ・リ
それぞれ、おのおの
※
引用元：America’s AI labs are under threat from cheap Chinese rivals – The Economist
https://www.economist.com/business/2026/07/21/americas-ai-labs-are-under-threat-from-cheap-chinese-rivals
https://www.instagram.com/p/DbGrw8LE5li/
America’s leading developers of artificial intelligence are having to sprint to stay just a few steps ahead of labs that give their models away for free. Last week Moonshot AI, a Chinese startup, released Kimi K3 — a model that will soon be publicly available at no cost and which is only slightly less capable than Fable or Sol, the latest offerings from Anthropic and OpenAI, respectively.
で「米国を代表する人工知能開発企業は、自社モデルを無料で公開する研究機関にわずかな差で先行し続けるため、全力で走り続けなければならなくなっている。先週、中国のスタートアップ企業ムーンショットAIは『Kimi K3』を発表した。これは近く無料で一般公開される予定のモデルで、Anthropicの『Fable』とOpenAIの『Sol』という両社の最新モデルに比べても、性能がわずかに劣る程度だ。」という意味になります。
America’s leading developers of artificial intelligence で「米国の第一線のAI開発企業たち」です。
leading は「第一線の、先頭を走る」という意味の形容詞。
developers of artificial intelligence で「AIの開発企業たち」です。
are having to sprint で「全速力で走らなければならない状況になってきている」です。
have to ～「～しなければならない」を進行形にして「～しなければならなくなっている」という意味です。
進行形を使って、現在の一時的な状況を表しています。
現在系 have to ～ を使うよりも、一時的な、切羽詰まった感じが出せます。
sprint は「全速力で走る、ダッシュする」です。
to stay just a few steps ahead of ～「～のほんの数歩先に居続けるために」です。
a step ahead of ～ で「～の一歩先」です。
ここでは a few steps ahead of ～ なので「～の数歩先」
(ahead of) labs that ～ で「～する研究機関たち（の先を）」です。
(that) give their models away for free. で「自分たちのモデルを無料で公開する（研究機関）」です。
lab は「研究所」です。ここでは「AIの研究機関、開発企業」を指しています。
give ～ away で「～を手放す、～を譲る」という意味の言い回し。
for free なので「無料で」です。
それらの研究機関とは何かというと、
Last week Moonshot AI, a Chinese startup, で「先週、中国のスタートアップ企業、Moonshot AI社が」です。
released Kimi K3「Kimi K3を公開した。」です。
— a model that ～ で「（それは）～するモデル」
(that) will soon be publicly available で「間もなく一般に手に入るようになる予定である（モデル）」です。
at no cost「無料で」です。先ほどの for free と同じ意味ですね。
and ～「また～」
which is only slightly less capable で「（そのモデルは）ほんの少しだけ性能が劣るだけである」
than Fable or Sol,「FableやSolよりも」です。
only slightly ～ で「ほんの少しだけ、ほんのわずかに～」です。
less capable で「性能が劣る、～よりも有能でない」
同格のカンマでつなげて、
, the latest offerings で「（それらFableやSolとは）最新の製品」です。
offering は「提供されるもの」という意味から「製品、作品」という意味になります。
from Anthropic and OpenAI, respectively. で「Anthropic社とOpenAI社、それぞれからの」です。
つまり、Fable が Anthropic社からで、Sol が OpenAI社から、ということになります。
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
America’s leading developers of artificial intelligence
アメリカの主要なAI開発企業たちは
are having to sprint
全力疾走しなければならない状況に置かれている
to stay just a few steps ahead of
～のほんの数歩先を走り続けるために
labs
～する研究機関（よりも）
that give their models away
自分たちのモデルを手放してしまう（研究機関）
for free.
無料で
Last week
先週
Moonshot AI, a Chinese startup,
中国のスタートアップ企業のMoonshot AI社が
released Kimi K3
Kimi K3を発表した
— a model that
～するモデルだ
will soon be publicly available
間もなく一般で手に入るようになる
at no cost
無料で
and which is
また（それは）～なモデルだ
only slightly less capable
ほんのわずかに劣るだけの
than Fable or Sol,
FableやSolよりも
the latest offerings
最新のAI製品
from Anthropic and OpenAI,
Anthropic社とOpenAI社からの
respectively.
それぞれ（からの）
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
America’s leading developers of artificial intelligence
are having to sprint
to stay just a few steps ahead of
labs
that give their models away
for free.
Last week
Moonshot AI, a Chinese startup,
released Kimi K3
— a model that
will soon be publicly available
at no cost
and which is
only slightly less capable
than Fable or Sol,
the latest offerings
from Anthropic and OpenAI,
respectively.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
America’s leading developers of artificial intelligence
are having to sprint
to stay just a few steps ahead of
labs
that give their models away
for free.
Last week
Moonshot AI, a Chinese startup,
released Kimi K3
— a model that
will soon be publicly available
at no cost
and which is
only slightly less capable
than Fable or Sol,
the latest offerings
from Anthropic and OpenAI,
respectively.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
America’s leading developers of artificial intelligence
are having to sprint
to stay just a few steps ahead of
labs
that give their models away
for free.
Last week
Moonshot AI, a Chinese startup,
released Kimi K3
— a model that
will soon be publicly available
at no cost
and which is
only slightly less capable
than Fable or Sol,
the latest offerings
from Anthropic and OpenAI,
respectively.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
アメリカの主要なAI開発企業たちは
全力疾走しなければならない状況に置かれている
～のほんの数歩先を走り続けるために
～する研究機関（よりも）
自分たちのモデルを手放してしまう（研究機関）
無料で
先週
中国のスタートアップ企業のMoonshot AI社が
Kimi K3を発表した
～するモデルだ
間もなく一般で手に入るようになる
無料で
また（それは）～なモデルだ
ほんのわずかに劣るだけの
FableやSolよりも
最新のAI製品
Anthropic社とOpenAI社からの
それぞれ（からの）
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
tousle「髪をくしゃくしゃにする」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6361件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す