一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年8月22日（土）号
VOL.6346
本日の例文
TED-Edより「傷つく心の力（The Power of Vulnerability）」です。
So I’m a researcher-storyteller, and I’m going to talk to you today — we’re talking about expanding perception — and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.
今日の予習
■expanding perception
知覚の拡張
□expand
音声
イクス・[パ]ンドゥ
拡大する、拡張する
□perception
音声
パー・[セ]プ・ション
知覚、認知
□fundamentally
音声
ファン・ダ・[メ]ン・タ・リ
根本的に
■really actually
本当にまさに
□parent
音声
[ペ]ア・レントゥ
子育てする
※
引用元：The power of vulnerability ー ブレネー・ブラウン – TED
https://www.ted.com/talks/brene_brown_the_power_of_vulnerability
So I’m a researcher-storyteller, and I’m going to talk to you today — we’re talking about expanding perception — and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.
で「というわけで、私は研究者でありストーリーテラーでもあるということで、今日は皆さんにお話ししたいと思います。今回のテーマは、ものの見方を広げること、です。そこで、私自身のものの見方を根本から広げ、さらには、生き方、人を愛すること、仕事の仕方、そして親としてのあり方まで本当に変えてしまった、私の研究のひとつについて、いくつかの物語を交えながらお話ししたいと思います。」という意味になります。
前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06339/
So ～「というわけで～」
I’m a researcher-storyteller,「私は研究者でありストーリーテラーでもあるということです。」
, and ～「そして～」
I’m going to talk to you today「本日は、みなさんにお話しするつもりです。」
we’re talking about expanding perception「ものの見方を広げることについての話です。」
expanding perception で「認知を拡げること、知覚の拡張」です。
perception パー[セ]プションは「知覚、認知、感じ方、ものの見方」という意味の名詞。
動詞形は perceive パー[スィ]ーヴ「～に気付く、認識する、把握する」
and so ～「ということで」
I want to talk to you「みなさんにお話ししたいと思います。」
and tell some stories about ～「～についてのいくつかのストーリーをお伝え（したいと思います。）」
(about) a piece of my research で「私の研究の一つ（について）」
that fundamentally expanded my perception で「私の感じ方を根本的に広げた（研究）」
fundamentally で「根本的に、根本から」という意味の副詞。
and ～「また～」
really actually changed the way that I live「私の生き方を本当に大きく変えてしまった」です。
really actually は、どちらも強調の副詞で、話し言葉らしい重ね方です。
the way that I live で「私の生き方」となります。
さらに、
and love and work and parent.「愛し方、働き方、子育ての仕方まで（変えてしまった）」です。
parent はここでは名詞ではなく「子育てをする」という意味の動詞です。
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
So
というわけで
I’m a researcher-storyteller,
私は研究者でありストーリーテラーでもあるということで
and I’m going to talk to you today
本日みなさんにお話ししたいと思います
— we’re talking about
～についてのお話です
expanding perception
ものの見方を広げるということ
— and so
それで
I want to talk to you
みなさんにお話ししたいと思います
and tell some stories
いくつかのストーリーをお伝えして
about a piece of my research
私の研究の一部について
that fundamentally expanded my perception
わたしのものの見方を根本から広げた
and really actually changed the way
そして～の仕方を本当に完全に変えてしまった
that I live and love and work and parent.
私の生き方、愛し方、働き方、子育ての仕方を
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
So
I’m a researcher-storyteller,
and I’m going to talk to you today
— we’re talking about
expanding perception
— and so
I want to talk to you
and tell some stories
about a piece of my research
that fundamentally expanded my perception
and really actually changed the way
that I live and love and work and parent.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
So
I’m a researcher-storyteller,
and I’m going to talk to you today
— we’re talking about
expanding perception
— and so
I want to talk to you
and tell some stories
about a piece of my research
that fundamentally expanded my perception
and really actually changed the way
that I live and love and work and parent.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
So
I’m a researcher-storyteller,
and I’m going to talk to you today
— we’re talking about
expanding perception
— and so
I want to talk to you
and tell some stories
about a piece of my research
that fundamentally expanded my perception
and really actually changed the way
that I live and love and work and parent.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
というわけで
私は研究者でありストーリーテラーでもあるということで
本日みなさんにお話ししたいと思います
～についてのお話です
ものの見方を広げるということ
それで
みなさんにお話ししたいと思います
いくつかのストーリーをお伝えして
私の研究の一部について
わたしのものの見方を根本から広げた
そして～の仕方を本当に完全に変えてしまった
私の生き方、愛し方、働き方、子育ての仕方を
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
Invariably「いつも、常に」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6361件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す