英語脳メルマガ 第06370号 So let us begin anew — remembering on both sides の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年9月15日（火）号
VOL.6370

本日の例文

JOHN F. KENNEDY の就任演説（1961年）です。

So let us begin anew — remembering on both sides that civility is not a sign of weakness, and sincerity is always subject to proof. Let us never negotiate out of fear, but let us never fear to negotiate. Let both sides explore what problems unite us instead of belaboring those problems which divide us.

今日の予習

■begin anew
一からやり直す、再スタートを切る

■on both sides
両方の立場で、両側で

□civility
音声
スィ・[ヴィ]・リ・ティ
礼儀正しさ、礼節

□sincerity
音声
スィン・[セ]・リ・ティ
誠実さ、誠意

■be subject to proof
証明が必要で、証明されることを条件として

■out of fear
恐怖心から

□explore
音声
エクス・プ[ロ]ーァ
～を探求する。～を調査する

□unite
音声
ユ・[ナ]イトゥ
～を結合する、合体させる

■instead of ～
～ではなく、～のかわりに

□belabor
音声
ビ・[レ]イ・バー
～を繰り返し非難する、長々と論じる

□divide
音声
ディ・[ヴァ]イドゥ
～を分裂させる、分断する

※
引用元：JOHN F. KENNEDY Presidential Inaugural Address
https://www.americanrhetoric.com/speeches/jfkinaugural.htm
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 8:59）
https://www.youtube.com/watch?v=d6sGMV60Xc4&t=539

So let us begin anew — remembering on both sides that civility is not a sign of weakness, and sincerity is always subject to proof. Let us never negotiate out of fear, but let us never fear to negotiate. Let both sides explore what problems unite us instead of belaboring those problems which divide us.
で「では、改めて新たな一歩を踏み出そうではありませんか。双方が、礼節は弱さのしるしではなく、誠意は常に行動によって証明されなければならないということを心に留めながら。恐れから交渉することは決してせず、しかし交渉することを決して恐れないようにしよう。双方が、私たちを分断する問題をいつまでも論じ立てるのではなく、どのような問題が私たちを結びつけるのかを探っていこうではありませんか。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06363/

So「だから～、そういうわけで」
let us begin anew「一から始めましょう」です。
let ～ do … で「～に…させる」
ここでは let us は let’s と同じで「～しましょう」ですね。
begin anew は「再スタートを切る、また一から始める」です。

分詞構文でつなげて、
remembering that ～ で「～ということを心に留めながら」です。
副詞句 on both sides が間に挟まる形で「両方の陣営で、両陣営で」です。
(that) civility is not a sign of weakness, で「礼節は弱さの印ではない（ことを）」
civility は「礼儀正しさ、礼節」です。
社会的規範を守った形式的な、丁寧さ・礼儀正しさ・丁寧な言葉遣いという意味合いです。
, and ～「そして～」
sincerity is always subject to proof.「誠実さは常に（行動で）証明されるべきだ（ということを）」
sincerity スィン[セ]リティで「誠実さ」
be subject to ～ で「～の影響下にある、～を受けることを条件とする」という意味の言い回し。
例：be subject to audit「監査を受ける必要がある」、subject to copyright protection「著作権保護の対象である」

Let us never negotiate out of fear, で「恐怖心から交渉することは決してないようにしよう」
out of fear は「恐怖心から」
but ～「しかし～」
let us never fear to negotiate.「決して交渉することを怖がらないようにしよう」

Let both sides explore what problems で「両陣営とも、どんな問題が～なのかを調査するようにしよう」です。
let ～ explore … で「～に…を調査・研究させる」です。
explore は「探検する、探索する」という意味でもおなじみですがここでは「～を探る、詳しく～を調べる、検討する」です。
what problems unite us で「どんな問題が私たちを結びつけるのか」です。
explore ～ の目的語となっています。
instead of ～「～の代わりに、～するのではなく」
belaboring those problems which divide us.「私たちを分断するそれらの問題を延々と議論する（のではなく）」です。
belabor ビ[レ]イバーは「～を繰り返す、長々と論じる、延々と批判する」という意味の動詞。
例：Not to belabor the point, ～「くどくど言うつもりはありませんが～」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

So
ですので

let us begin anew
一から始めましょう

— remembering
～ということを心に留めて

on both sides
両陣営で

that
～ということを

civility is not a sign of weakness,
丁寧さは弱さの証ではない

and
そして

sincerity is always subject to proof.
誠実さは常に証明されなければならない（ということを）

Let us never negotiate out of fear,
恐怖心から交渉することのないようにしよう

but
しかし

let us never fear to negotiate.
交渉することを怖がらないようにしよう

Let both sides explore
両陣営とも～を詳しく調査しよう

what problems
どんな問題が

unite us
我々を結びつけるのかを

instead of
～する代わりに

belaboring those problems
それらの問題を長々と論ずる（代わりに）

which divide us.
私たちを分断する（それらの問題を）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

So

let us begin anew

— remembering

on both sides

that

civility is not a sign of weakness,

and

sincerity is always subject to proof.

Let us never negotiate out of fear,

but

let us never fear to negotiate.

Let both sides explore

what problems

unite us

instead of

belaboring those problems

which divide us.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

So
let us begin anew
— remembering
on both sides
that
civility is not a sign of weakness,
and
sincerity is always subject to proof.
Let us never negotiate out of fear,
but
let us never fear to negotiate.
Let both sides explore
what problems
unite us
instead of
belaboring those problems
which divide us.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

So
let us begin anew
— remembering
on both sides
that
civility is not a sign of weakness,
and
sincerity is always subject to proof.
Let us never negotiate out of fear,
but
let us never fear to negotiate.
Let both sides explore
what problems
unite us
instead of
belaboring those problems
which divide us.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ですので

一から始めましょう

～ということを心に留めて

両陣営で

～ということを

丁寧さは弱さの証ではない

そして

誠実さは常に証明されなければならない（ということを）

恐怖心から交渉することのないようにしよう

しかし

交渉することを怖がらないようにしよう

両陣営とも～を詳しく調査しよう

どんな問題が

我々を結びつけるのかを

～する代わりに

それらの問題を長々と論ずる（代わりに）

私たちを分断する（それらの問題を）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
the onus is on ～「責任は～にある」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら