一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年10月20日（火）号
VOL.6405
本日の例文
JOHN F. KENNEDY の就任演説（1961年）です。
In your hands, my fellow citizens, more than mine, will rest the final success or failure of our course. Since this country was founded, each generation of Americans has been summoned to give testimony to its national loyalty. The graves of young Americans who answered the call to service surround the globe.
今日の予習
■fellow citizens
市民の皆さん
■rest in ～
～を頼りにする、～に依存する、～にある
□summon
音声
[サ]・モン
～を呼び集める、招集する
■give testimony to
～へ宣誓して証言する
□testimony
音声
[テ]ス・ティ・モウ・ニ
宣誓証言、供述書、宣誓書
■national loyalty
国家への忠誠
□grave
音声
グ[レ]イヴ
墓、墓所
■answer the call to ～
～への求めに応じる
□service
音声
[サ]ー・ヴィス
軍務、兵役
□surround
音声
[サ]・ラウンドゥ
～を取り囲む
※
引用元：JOHN F. KENNEDY Presidential Inaugural Address
https://www.americanrhetoric.com/speeches/jfkinaugural.htm
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 11:25）
https://www.youtube.com/watch?v=d6sGMV60Xc4&t=685
In your hands, my fellow citizens, more than mine, will rest the final success or failure of our course. Since this country was founded, each generation of Americans has been summoned to give testimony to its national loyalty. The graves of young Americans who answered the call to service surround the globe.
で「同胞の皆さん、私たちの歩みが最終的に成功するか失敗するかは、私の手以上に、皆さんの手に委ねられています。この国が建国されて以来、アメリカ人の各世代は、祖国への忠誠を身をもって示すよう求められてきました。国家の呼びかけに応じて任務に就いた若きアメリカ人たちの墓は、世界中にあります。」という意味になります。
前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06398/
In your hands, 「みなさんの手に」
my fellow citizens,「市民の皆さん」
more than mine,「私の手以上に」です。
will rest (in) ～「（～に）委ねられることになる」
the final success or failure of our course.「私たちの行く末の最終的な成否は」です。
In your hands を前置したことで、主語と述語の倒置形になっています。
主語は、the final success or failure of our course で、
元の形は、
The final success or failure of our course will rest in your hands, more than mine. となります。
rest in ～ は「～の中で休む」ではなく「～にかかっている、～に委ねられている」という意味の言い回し。
Since this country was founded,「この国が建国されて以来」
each generation of Americans「各世代のアメリカ人たちは」
has been summoned to ～「～するために招集されてきた」
summon は「～を呼び集める、召喚する、命令する、求める」です。
昔、「デビルサマナー」（悪魔召喚師）というゲームがありましたね。
to give testimony to its national loyalty.「自分たちの国への忠誠を宣誓証言するために」です。
give testimony to ～ で「～に宣誓して証明する」です。
testimony は「宣誓書、宣誓証言」です。
its national loyalty. の its は each generation of Americans を受けています。
loyalty は「忠誠心、忠義」です。
royalty「王室、王族」と間違えないようにしっかり覚えましょう。
The graves of young Americans「若いアメリカ人たちの墓」
who answered the call to service「兵役の求めに応じた（アメリカ人たちの）」です。
service はここでは「兵役、軍務」という意味です。
例：serviceman「軍人、兵士」
surround the globe.「この地球を取り囲む」ですが、ここでは「地球のあらゆる場所にある」という意味になっています。
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
In your hands, my fellow citizens,
みなさんの手の中に、市民の皆さん
more than mine,
私の手以上に
will rest
委ねられることになります
the final success or failure
最終的な成否は
of our course.
我々の歩みの
Since this country was founded,
この国の建国以来
each generation of Americans
各世代のアメリカ人たちは
has been summoned
求められてきました
to give testimony to
～を証明することを
its national loyalty.
各自の国家への忠誠を
The graves of young Americans
若きアメリカ人たちの墓は
who answered the call to service
任務の求めに応じた（アメリカ人たち）
surround the globe.
世界中にあります
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
In your hands, my fellow citizens,
more than mine,
will rest
the final success or failure
of our course.
Since this country was founded,
each generation of Americans
has been summoned
to give testimony to
its national loyalty.
The graves of young Americans
who answered the call to service
surround the globe.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
In your hands, my fellow citizens,
more than mine,
will rest
the final success or failure
of our course.
Since this country was founded,
each generation of Americans
has been summoned
to give testimony to
its national loyalty.
The graves of young Americans
who answered the call to service
surround the globe.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
In your hands, my fellow citizens,
more than mine,
will rest
the final success or failure
of our course.
Since this country was founded,
each generation of Americans
has been summoned
to give testimony to
its national loyalty.
The graves of young Americans
who answered the call to service
surround the globe.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
みなさんの手の中に、市民の皆さん
私の手以上に
委ねられることになります
最終的な成否は
我々の歩みの
この国の建国以来
各世代のアメリカ人たちは
求められてきました
～を証明することを
各自の国家への忠誠を
若きアメリカ人たちの墓は
任務の求めに応じた（アメリカ人たち）
世界中にあります
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
coquetry「コケティッシュさ、（女が男に示す）媚態、なまめかしさ」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6414件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す