英語脳メルマガ 第06406号 Presidents Donald Trump and Xi Jinping met の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年10月21日（水）号
VOL.6406

本日の例文

AP通信より。トランプ大統領と習近平主席の会談についての記事から引用

Presidents Donald Trump and Xi Jinping met for high stakes talks on Thursday at an urgent moment for the U.S.-China relationship, with the world’s preeminent powers divided on the war in Iran and still grappling to find common ground on trade and how to best navigate the jarring advances of artificial intelligence.

今日の予習

■high stakes
大金、大きな賭け

□talks
音声
[ト]ークス
協議、会談

□urgent
音声
[ア]ー・ジェントゥ
緊急の、差し迫った

□preeminent
音声
プリ・[エ]・ミ・ネントゥ
卓越した、突出した

□power
音声
[パ]ウ・アー
大国、権力者

■divided on ～
～に関して意見が分かれた

□grapple
音声
グ[ラ]・プォ
取っ組み合う

■common ground
共通の土台、一致点、合意点

□navigate
音声
[ナ]・ヴィ・ゲイトゥ
～を何とかうまく進む

□jarring
音声
[ジャ]ー・リング
（人を戸惑わせるほど）衝撃的な

□artificial
音声
アー・ティ・[フィ]・シャォ
人工の

□intelligence
音声
イン・[テ]・リ・ジェンス
知能、知性

※
引用元：Trump lays out the pomp for Xi but says little about the significant tensions in US-China relations – AP News
https://apnews.com/article/e21305f04e21bae2c083282a8bfc8321

Presidents Donald Trump and Xi Jinping met for high stakes talks on Thursday at an urgent moment for the U.S.-China relationship, with the world’s preeminent powers divided on the war in Iran and still grappling to find common ground on trade and how to best navigate the jarring advances of artificial intelligence.
で「ドナルド・トランプ米大統領と習近平中国国家主席は木曜日、米中関係にとって重大な局面を迎えるなか、極めて重要な会談を行った。世界を代表する二つの大国はイラン戦争をめぐって意見を異にしており、貿易や、人工知能の不安を感じさせるほどの進歩にどう対応するのが最善かについても、依然として共通点を見いだそうと模索している。」という意味になります。

Presidents Donald Trump and Xi Jinping で「ドナルド・トランプ米大統領と習近平中国国家主席」です。
Presidents と複数形になっているのは、Donald Trump と Xi Jinping の2人をまとめて president と呼んでいるためです。
Xi Jinping はシー・ジンピンと読んで「習近平」です。
中国の「国家主席」も英語では president ですね。
met「会った」
for high stakes talks「極めて重要な会談のために」です。
high stakes は賭け用語で「大金の掛かった」という意味です。
talks は複数形で「会談、協議」です。
on Thursday「木曜日に」
at an urgent moment「差し迫ったときに」
for the U.S.-China relationship,「米中関係にとって（差し迫ったときに）」
, with ～ は、付帯状況のwith を使った分詞構文です。
参考：付帯状況の with
https://eigo-box.jp/grammar/with-o-c/
(with) the world’s preeminent powers「世界で突出した両大国が」
divided on ～「～について意見が分かれている（状況で）」です。
(divided on) the war in Iran「イランでの戦争について（意見が分かれて）」です。
pre-eminent は「（同分野の他者よりも優秀性・重要性・権力などの点で）卓越した、傑出した」という意味の形容詞です。
power はここでは「大国、権力、覇権、有力者」という意味の名詞。
and ～「また～」
grappling to find common ground「妥協点を見つけようと取り組んでいる（状況で）」です。
grapple は「取り組む、取っ組み合う」という意味の動詞。
common ground は「共通の土台」から「共通認識、合意点、落としどころ」という意味になります。
on trade「貿易についての（合意点）」
and ～「また～」
(on) how to best navigate ～「どうやって最も上手に～を進んでいくか（についての）」です。
best navigate ～ で「最善の方法で～を渡っていく」です。
navigate は「航海する、船舶を操舵する」ですが、ここでは「～をうまくかじ取りして進む」という意味合いです。
the jarring advances of artificial intelligence. で「不安になるほど急激な人工知能の進歩」です。
jarring は「激しい振動で人を動揺させる、不快にさせるような」という意味の形容詞。
例：bone-jarring pothole「（骨がきしむほどガタンと揺れる）道路のひどいくぼみ」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Presidents Donald Trump and Xi Jinping
ドナルド・トランプ米大統領と習近平中国国家主席は

met
会合した

for high stakes talks
非常に重要な協議のために

on Thursday
木曜日に

at an urgent moment for
～にとって緊急の時に

the U.S.-China relationship,
米中関係にとって

with
～という状況の中

the world’s preeminent powers
世界で突出した両大国が

divided on the war in Iran
イランでの戦争について意見が分かれている（中）

and still grappling to find
また、いまだ～を見出すことに取り組んでいる（中）

common ground on trade
貿易の合意点を

and how to best navigate
また、最善に～をかじ取りする方法を

the jarring advances of
人々を不安にさせるくらい急激な～の進歩

artificial intelligence.
人工知能（の）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Presidents Donald Trump and Xi Jinping

met

for high stakes talks

on Thursday

at an urgent moment for

the U.S.-China relationship,

with

the world’s preeminent powers

divided on the war in Iran

and still grappling to find

common ground on trade

and how to best navigate

the jarring advances of

artificial intelligence.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Presidents Donald Trump and Xi Jinping
met
for high stakes talks
on Thursday
at an urgent moment for
the U.S.-China relationship,
with
the world’s preeminent powers
divided on the war in Iran
and still grappling to find
common ground on trade
and how to best navigate
the jarring advances of
artificial intelligence.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Presidents Donald Trump and Xi Jinping
met
for high stakes talks
on Thursday
at an urgent moment for
the U.S.-China relationship,
with
the world’s preeminent powers
divided on the war in Iran
and still grappling to find
common ground on trade
and how to best navigate
the jarring advances of
artificial intelligence.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ドナルド・トランプ米大統領と習近平中国国家主席は

会合した

非常に重要な協議のために

木曜日に

～にとって緊急の時に

米中関係にとって

～という状況の中

世界で突出した両大国が

イランでの戦争について意見が分かれている（中）

また、いまだ～を見出すことに取り組んでいる（中）

貿易の合意点を

また、最善に～をかじ取りする方法を

人々を不安にさせるくらい急激な～の進歩

人工知能（の）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
I don’t know why you would.「（あなたが～でも）無理もないね。」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら