一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年11月5日（木）号
VOL.6421
本日の例文
アメリカの女優マリリン・モンローの言葉です。
I don’t mind being burdened with being glamorous and sexual. Beauty and femininity are ageless and can’t be contrived, and glamour, although the manufacturers won’t like this, cannot be manufactured. Not real glamour; it’s based on femininity.
今日の予習
■not mind ～ing
～することは気にしない
■be burdened with ～
～を背負う
□burden
音声
[バ]ー・ドゥン
～に重荷を背負わせる
□glamorous
音声
グ[ラ]・マ・ラス
あでやかな、華やかな、魅力的な
□sexual
音声
[セ]ク・シュァォ
性的な
□femininity
音声
フェ・ミ・[ニ]・ニ・ティ
女性らしさ
□ageless
音声
[エ]イジ・レス
年を取らない、永遠の
□contrive
音声
コントゥ・[ラ]イヴ
（巧妙に）～を作る、考案する、企画する
□glamour
音声
グ[ラ]・マー
魅力、美貌、性的アピール
□manufacturer
音声
マ・ニュ・[ファ]ク・チャ・ラー
製造業者
□manufacture
音声
マ・ニュ・[ファ]ク・チャー
製造する
※
引用元：Marilyn Monroe – BrainyQuote
https://www.goodreads.com/quotes/110231
I don’t mind being burdened with being glamorous and sexual. Beauty and femininity are ageless and can’t be contrived, and glamour, although the manufacturers won’t like this, cannot be manufactured. Not real glamour; it’s based on femininity.
で「華やかでセクシーな女性というイメージを背負わされることは、別に気にしていません。美しさや女性らしさは年齢に左右されるものではないし、人為的に作り出せるものでもありません。そして、華やかな魅力というものは、メーカーの人たちはこう言われると気に入らないでしょうけれど、製造できるものではないのです。少なくとも、本物の魅力はそうです。本物の魅力は、女性らしさに根ざしているのです。」という意味になります。
I don’t mind being burdened with ～ で「～を背負わせられることは気にならない。」です。
I don’t mind ～ing で「～することを気にしない」という意味の言い回し。
be burdened with ～ で「～の重荷を背負わせられる」です。
(with) being glamorous and sexual. で「グラマラスでセクシャルである（という重荷）」です。
glamorous は「（特に女性が）うっとりさせるような、華やかな」という意味の形容詞。
特に、外見の美しさだけでなく、高級感・洗練・特別な魅力を含むのが特徴です。
まさにマリリン・モンローのイメージですね。
sexual は「性的な、性的対象としての、セックスシンボルとしての」という意味。
Beauty and femininity are ageless で「美しさと女性らしさは年齢に左右されない」です。
femininity フェミ[ニ]ニティは「女性らしさ、女性性」です。
形容詞形は feminine [フェ]ミニン「女性的な、女らしい」です。
対応する言葉として、
masculinity マスキュ[リ]ニティ「男らしさ」、masculine [マ]スキュリン「男らしい」があります。
and ～「そして～」
can’t be contrived, で「無理に作り上げられるものではない」です。
contrive ～ で「～を巧妙に作る、考案する、企画する、でっちあげる」という意味の動詞。
例：contrived flattery「わざとらしいお世辞」、sound a bit contrived「少し嘘っぽく聞こえる」
, and glamour ～「そしてグラマーであることは～」
カンマで挿入句が入って、
, although the manufacturers won’t like this,「メーカーの人たちはこれを気に入らないだろうけど、」
the manufacturers は「製造業者たち」です。
ここではマリリン・モンローが広告塔を務めるような、化粧品や服飾など女性向け製品のメーカーを指しています。
(glamour) cannot be manufactured. で「グラマーさは製造できるものではない」です。
manufacture ～ は「（機械などで大量に）～を製造する、生産する」という意味の動詞です。
Not real glamour;「本物のグラマーはできない」です。
つまり、補足するとしたら、
(Fake glamour can be manufactured, but) not real glamour. ということですね。
it’s based on femininity.「それは女性らしさに基づいている（から）」です。
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
I don’t mind
私は～を気にしない
being burdened with
～のイメージを背負わせられることを
being glamorous and sexual.
グラマラスでセクシーであるという
Beauty and femininity are ageless
美しさと女性らしさは年齢に左右されないし
and can’t be contrived,
無理に作り出せるものではない
and glamour,
そしてグラマーであることは
although the manufacturers won’t like this,
これはメーカーの人たちは気に入らないでしょうけど
cannot be manufactured.
製造できるものではない
Not real glamour;
（少なくとも）本物のグラマーさはできない
it’s based on femininity.
それは女性らしさに基づいているから
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
I don’t mind
being burdened with
being glamorous and sexual.
Beauty and femininity are ageless
and can’t be contrived,
and glamour,
although the manufacturers won’t like this,
cannot be manufactured.
Not real glamour;
it’s based on femininity.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
I don’t mind
being burdened with
being glamorous and sexual.
Beauty and femininity are ageless
and can’t be contrived,
and glamour,
although the manufacturers won’t like this,
cannot be manufactured.
Not real glamour;
it’s based on femininity.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
I don’t mind
being burdened with
being glamorous and sexual.
Beauty and femininity are ageless
and can’t be contrived,
and glamour,
although the manufacturers won’t like this,
cannot be manufactured.
Not real glamour;
it’s based on femininity.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
私は～を気にしない
～のイメージを背負わせられることを
グラマラスでセクシーであるという
美しさと女性らしさは年齢に左右されないし
無理に作り出せるものではない
そしてグラマーであることは
これはメーカーの人たちは気に入らないでしょうけど
製造できるものではない
（少なくとも）本物のグラマーさはできない
それは女性らしさに基づいているから
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
You stiffed me!「金を踏み倒しやがったな！」
negging「わざとけなして相手の気を引くこと」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6429件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す