一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年11月6日（金）号
VOL.6422
本日の例文
The Economistより。年金生活者優遇体制の終焉は近いという記事より
Vladimir Lenin distilled all politics to two questions: “Who? Whom?” Who will dominate, and whom will they dominate? Since 2010 the British state has offered simple answers. Who? Pensioners. Whom? Everyone else. Yet change can come quickly to an ailing system, however indestructible it might seem. Demographic change, economic struggles and inherent contradictions are set to bring about an end to a political settlement that once felt invincible.
今日の予習
■distill ～ to …
～を…に集約させる
□distill
音声
ディス・[ティ]ォ
～を蒸留して精製する
□politics
音声
[ポ]・リ・ティクス
政治
□dominate
音声
[ド]・ミ・ネイトゥ
～を支配する
■the British state
イギリスという国
■offer an answer
答えを出す
□pensioner
音声
[ペ]ン・ショ・ナー
年金受給者
□Yet ～
音声
とはいえ～だ
□ailing
音声
[エ]イ・リング
病んでいる、不調な、不安定な
□indestructible
音声
イン・ディス・トゥ[ラ]ク・ティ・ボォ
破壊できない、壊れにくい
□demographic
音声
デ・マ・グ[ラ]・フィク
人口動態
□struggles
音声
ストゥ[ラ]・ゴォ
闘い、苦闘、大きな課題
□inherent
音声
イン・[ヒ]ア・レントゥ
もともと存在する、本来備わっている
□contradiction
音声
コン・トゥラ・[ディ]ク・ション
矛盾
■be set to do ～
～することになっている
■bring about an end to ～
～に終わりをもたらす
■political settlement
政治的な解決策
□invincible
音声
イン・[ヴィ]ン・スィ・ボォ
無敵な、撃ち負けない
※
引用元：The coming fall of pensioner communism – The Economist
https://www.economist.com/britain/2026/10/08/the-coming-fall-of-pensioner-communism
https://www.instagram.com/p/DeQ0KRtjk_K/
Vladimir Lenin distilled all politics to two questions: “Who? Whom?” Who will dominate, and whom will they dominate? Since 2010 the British state has offered simple answers. Who? Pensioners. Whom? Everyone else. Yet change can come quickly to an ailing system, however indestructible it might seem. Demographic change, economic struggles and inherent contradictions are set to bring about an end to a political settlement that once felt invincible.
で「ウラジーミル・レーニンは、あらゆる政治の本質を『誰が？ 誰を？』という2つの問いに集約した。つまり、誰が支配する側に立ち、誰がその支配を受けるのか、ということだ。2010年以降、イギリスという国家は、この問いに対して明快な答えを示してきた。『誰が？』――年金生活者たちだ。『誰を？』――それ以外のすべての人々だ。しかし、どれほど盤石に見える体制であっても、弱体化しつつあるなら、変化は急速に訪れることがある。人口構成の変化、経済的な苦境、そして制度に内在する矛盾によって、かつては揺るぎないものと思われていた政治的な仕組みが、終わりを迎えようとしている。」という意味になります。
Vladimir Lenin「ウラジーミル・レーニンは」
distilled all politics to two questions:「全ての政治を二つの問いに集約した」です。
Vladimir Lenin はロシア革命を主導して社会主義国家の建設を進めた政治家です。
distill ～ to … で「～を…に集約する」という意味の言い回しです。
distill ～ は「蒸留する、抽出する、精製する」という意味の動詞。
例：distilled liquor「蒸留酒」
二つの問いとは、
“Who? Whom?”「誰が？ 誰を？」
Who will dominate, で「誰が支配する？」
and ～「そして」
whom will they dominate?「彼らが支配するのは誰か？」です。
Since 2010「2010年以降」
the British state has offered simple answers.「イギリスという国家はシンプルな答えを出してきた。」
Who? Pensioners.「誰が？ 年金受給者たち。」
Whom? Everyone else.「誰を？ その他すべての人たち」です。
Yet ～「けれども、それにもかかわらず～」
change can come quickly to an ailing system,「弱体化したシステムには、変化はすぐに訪れる得るものだ。」です。
ailing [エ]イリングは「病んでいる、弱ってきている、不調の」です。
however indestructible it might seem.「それがどれほど盤石に見えようとも」です。
ここでの however は「しかしながら～」ではなく、
however + 形容詞 + S + V の形で「どれほど～であろうとも」という意味の譲歩の構文。
例：However rich he may be, he can’t buy happiness.「彼がどれほど裕福だとしても、幸せは金では買えない。」
indestructible は「（非常に丈夫で）破壊できない」という意味の形容詞です。
in-（否定）+ destruct「破壊する」+ ible の形です。
Demographic change,「人口動態の変化」
economic struggles「経済の苦境」
and ～「そして」
inherent contradictions「内在する矛盾」です。
inherent は「もともと存在する、本来備わっている」という意味の形容詞。
contradiction で「矛盾」
つまり、年金制度に内在する矛盾点、ということですね。
are set to ～ で「～することになるだろう」
be set to ～ は「～する見込みである、～しようとしている、～することになりそうだ」という意味です。
bring about an end to ～ で「～に終わりをもたらす（ことになる）」
a political settlement「ひとつの政治的な枠組みに」です。
これは、年金生活者に有利な政治的・社会的な仕組みを指していると考えられます。
that once felt invincible.「かつては揺るぎないものと感じられた（政治的な枠組み）」です。
invincible イン[ヴィ]ンスィボォは「無敵の、どんなことにも打ち負けない」という意味の形容詞。
先ほどの indestructible と類義語ですね。
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
Vladimir Lenin
ウラジーミル・レーニンは
distilled
～を集約した
all politics
あらゆる政治を
to two questions:
二つの問いに
“Who? Whom?”
誰が？誰を？
Who will dominate,
誰が支配するか？
and whom will they dominate?
そして彼らは誰を支配するか？
Since 2010
2010年以降
the British state
イギリスという国家は
has offered simple answers.
簡単な答えを出してきた
Who? Pensioners.
誰が？年金受給者たちが
Whom? Everyone else.
誰を？他のすべての人々を
Yet
とはいえ
change can come quickly to
変化はすぐに訪れうる
an ailing system,
駄目になった制度には
however indestructible it might seem.
たとえそれがどんなに盤石に見えても
Demographic change,
人口動態の変化
economic struggles
経済の苦境
and inherent contradictions
内在する矛盾などが
are set to
～しようとしている
bring about an end
～に終わりをもたらそうと
to a political settlement
ひとつの政治的な枠組みに
that once felt invincible.
かつては不滅と思えた（政治的枠組みに）
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
Vladimir Lenin
distilled
all politics
to two questions:
“Who? Whom?”
Who will dominate,
and whom will they dominate?
Since 2010
the British state
has offered simple answers.
Who? Pensioners.
Whom? Everyone else.
Yet
change can come quickly to
an ailing system,
however indestructible it might seem.
Demographic change,
economic struggles
and inherent contradictions
are set to
bring about an end
to a political settlement
that once felt invincible.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
Vladimir Lenin
distilled
all politics
to two questions:
“Who? Whom?”
Who will dominate,
and whom will they dominate?
Since 2010
the British state
has offered simple answers.
Who? Pensioners.
Whom? Everyone else.
Yet
change can come quickly to
an ailing system,
however indestructible it might seem.
Demographic change,
economic struggles
and inherent contradictions
are set to
bring about an end
to a political settlement
that once felt invincible.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
Vladimir Lenin
distilled
all politics
to two questions:
“Who? Whom?”
Who will dominate,
and whom will they dominate?
Since 2010
the British state
has offered simple answers.
Who? Pensioners.
Whom? Everyone else.
Yet
change can come quickly to
an ailing system,
however indestructible it might seem.
Demographic change,
economic struggles
and inherent contradictions
are set to
bring about an end
to a political settlement
that once felt invincible.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
ウラジーミル・レーニンは
～を集約した
あらゆる政治を
二つの問いに
誰が？誰を？
誰が支配するか？
そして彼らは誰を支配するか？
2010年以降
イギリスという国家は
簡単な答えを出してきた
誰が？年金受給者たちが
誰を？他のすべての人々を
とはいえ
変化はすぐに訪れうる
駄目になった制度には
たとえそれがどんなに盤石に見えても
人口動態の変化
経済の苦境
内在する矛盾などが
～しようとしている
～に終わりをもたらそうと
ひとつの政治的な枠組みに
かつては不滅と思えた（政治的枠組みに）
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
dutch courage「酒の勢い」
What’s your twenty?「今どこにいる？」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6430件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す