英語脳メルマガ 第06438号 今週の復習 記憶定着 2026年11月16日~2026年11月21日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年11月22日(日)号
VOL.6438

復習:今週の例文

■月曜日
私は長年、産後病棟で助産師として働いていた。自分自身も出産を経験してからというもの、病棟で赤ちゃんが泣くたびに、母乳が出るようになった。ある晩、それはもう地獄のような夜勤だったが、どうしても泣きやまない赤ちゃんがいた。そこで私は、その赤ちゃんを自分の制服の中に抱き入れて、自分のおっぱいを飲ませてあげた。赤ちゃんもご機嫌、お母さんもご機嫌。めでたし、めでたし。
I was a midwife on a postnatal ward for many years. After having my own baby; I would lactate each time a baby cried on the ward. During one hellish night shift with a baby that just wouldn’t settle; I shoved the baby under my tunic and fed it myself. Happy baby; happy mum.
■火曜日
ですから、アメリカ国民の皆さん、国が自分たちのために何をしてくれるのかを問うのではなく、自分たちが国のために何ができるのかを問いかけてください。そして、世界の市民の皆さん、アメリカが皆さんのために何をしてくれるのかを問うのではなく、人類の自由のために、私たちが共に何を成し遂げられるのかを問いかけてください。
And so, my fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. My fellow citizens of the world, ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.
■水曜日
インターネットの屋台骨として知られるプログラミング言語が今、専門家たちが近年でも特に注目すべき脆弱性の一つと評する問題にさらされている。PHPは、ウェブ開発に特化した、広く利用されている汎用スクリプト言語であり、世界中のウェブサイトの大半を支えている。水曜日、この言語を管理する組織とFBIのサイバー部門が、PHPに重大な脆弱性が存在すると警告したことで、政府機関や企業、その他の組織は対応に追われ、慌ただしい事態となった。
The language that’s known as the backbone of the internet is now subject to what experts describe as one of the most notable vulnerabilities in recent memory. PHP is a widely used general-purpose scripting language that is geared toward web development, and thus, it powers the majority of websites around the world. When the organization behind the language and the FBI’s cyber division warned Wednesday of significant vulnerabilities in the language, government agencies, corporations and other organizations were sent into a flurry.
■木曜日
私たちは誰もが、自分自身の内面に恐れや信念、意見を抱えています。こうした心の中にある思い込みが、私たちの人生を支配し、方向づけているのです。他人からの暗示や言葉には、それ自体に何の力もありません。その力は、あなたがそれを心の中で受け入れることによって生まれるのです。
All of us have our own inner fears, beliefs, opinions. These inner assumptions rule and govern our lives. A suggestion has no power in and of itself. its power arises from the fact that you accept it mentally.
■金曜日
2年前の今週、彼の就任1周年の時点では、世論調査で国民の81%がプラボウォ・スビアント大統領を支持すると回答していた。しかし現在、その支持率はわずか45%にまで落ち込んでいる。これは、1998年にインドネシアで民主主義が復活して以来、大統領の支持率としては最大の下落幅だ。いったい、なぜここまで事態が悪化してしまったのか。プラボウォ氏は、同国が抱える根深い経済問題の解決に、ほとんど成果を上げていない。インドネシアが本来の力を発揮し、成長軌道に乗るためには、自身のポピュリズム的な政治手法がもはや限界に達していることを認めなければならない。
At the first anniversary of his inauguration two years ago this week, 81% of Indonesians told pollsters that they approved of Prabowo Subianto, their eighth president. Now only 45% do. It marks the steepest fall in support for a president in the country since the return of democracy in 1998. How has it all gone so wrong? Mr Prabowo has done little to cure his country’s underlying economic maladies. For Indonesia to hit its stride, he must recognise that his populist approach has run out of road.
■土曜日
皆さんもお分かりですよね。さて、恥という感情についてなら、いくらでもお話しできるのですが、そうするとほかの登壇者さんの時間を余計にいただくことになってしまいます。でも、私が皆さんにお伝えできるのは、突き詰めればこういうことなんです。そして、これは私がこの10年間の研究を通じて学んだことの中でも、最も重要な発見の一つかもしれません。
You know this. So, I could tell you a lot about shame, but I’d have to borrow everyone else’s time. But here’s what I can tell you that it boils down to — and this may be one of the most important things that I’ve ever learned in the decade of doing this research.

復習:今週の表現

★midwife
助産師、産婆
★on a postnatal ward
産後病棟で
★lactate
母乳が出る、乳を出す
★each time ~
~する時は毎回
★hellish night shift
地獄のような夜勤
★a baby that just wouldn’t settle
どうしても泣き止まない赤ちゃん
★shoved ~ under …
~を…の下に押し込んだ
★fed it myself
私自ら赤ちゃんに乳をのませた
★my fellow Americans
アメリカ国民の皆さん
★what you can do for ~
~のために何ができるか
★the freedom of man
人類の自由
★be known as ~
~として知られている
★the backbone of ~
~の屋台骨
★is now subject to ~
今~にさらされている
★what experts describe as ~
専門家たちが~と表現するもの
★notable vulnerabilities
顕著な脆弱性
★in recent memory
近年の記憶の中で
★general-purpose
汎用の
★is geared toward ~
~に特化した、~を対象とした
★powers ~
~を動かす、~に動力を与える
★warned of ~
~のことを警告した
★government agencies
政府機関
★were sent into a flurry
突然の混乱に陥った
★our own inner fears
私たち自身の内的な恐怖
★assumptions
思い込み
★rule and govern ~
~を支配し方向づける
★suggestion
暗示、示唆
★in and of itself
それ自体は
★arises from ~
~から生じる
★accept it mentally
それを心の中で受け入れる
★inauguration
(大統領)就任
★told pollsters that ~
世論調査員に~と言った
★approved of ~
~を支持した、~を認めた
★marks the steepest fall in ~
~における最も急激な下降を記録する
★go wrong
駄目になる、失敗する
★has done little to do ~
~するためにほとんど何もしていない、成果がない
★underlying economic maladies
根底にある経済的な悪弊
★hit its stride
本領を発揮する
★populist approach
大衆迎合的なやり方
★run out of road
行き詰る
★boils down to ~
~に行きつく、最後には~になる

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「音読できる」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

私は助産師だ
産後病棟で働く
長年
自分の赤ちゃんを生んだ後
乳が出たものだ
~するときは毎回
病棟で赤ちゃんが泣いた(とき)
ある地獄のような夜勤の時
ある赤ちゃん(と一緒で)
どうしても泣き止まない(赤ちゃん)
私はその赤ちゃんを制服の下に押し込んで
私自ら授乳させた
赤ちゃんもご機嫌、お母さんもご機嫌

ですので
アメリカ国民の皆さん
~を問うのではなく
国があなたのために何ができるかを
~を問いましょう
皆さんが国のために何ができるかを
世界の市民の皆さん
~を問うのではなく
皆さんのためにアメリカが何をしてくれるかを
ではなく、
我々が一緒に何ができるかを
人類の自由のために

その(プラグラミング)言語
~として知られている
インターネットの屋台骨として
が今~に晒されている
専門家たちが~と表現するもの(に)
もっとの顕著な脆弱性の一つ(と)
近年の記憶の中で
PHPは~だ
広く使われている汎用スクリプト言語
~に特化した(言語)
ウェブ開発に
それのため
その言語は~を動かしている
ウェブサイトの大半を
全世界で
~した時
その言語の背後にある団体と
FBIのサイバー課が
水曜に~について警告を出した(時)
重大な脆弱性(について)
その言語の中に
政府機関、企業
その他の団体が
突然の混乱に陥った

私たちはみな
~を持っている
自分自身の内的な恐怖
思い込み、意見を
これらの内的な思い込みは
~を支配し統治する
私たちの人生を
暗示は力を持たない
それ自体は
その力は
~から生じるのだ
~という事実から
人がそれを心の中で受け入れる(という)

彼の就任1周年の時点では
2年前の今週の
80%のインドネシア国民が
~と世論調査員に言っていた
プラボウォ・スビアント大統領を支持すると
彼らの8代大統領
今は45%しか支持していない
それは~を記録する
急激な落ちを
大統領支持において
同国で
1998年に民主主義が復活して以来
どうしてそんなに悪くなってしまったのか?
プラボウォ氏は~を解決するためにほとんど何もしていない
彼の国の根源的な経済問題を
インドネシアが本領を発揮するために
彼は~ということを認識せねばならない
彼の大衆迎合的な手法がすでに行き詰っていると

おわかりでしょう
そういうわけで
恥についてならたくさんお話しできるのですが
しかし
他の登壇者さんの時間をお借りしなければならなくなってしまいます
しかし
私がお伝えできることは次の事です
そして、この研究の要点です
そしてこれは~かもしれませんn
最も大事なことの一つ
私が今まで学んできた(こと)
この研究を10年間やってきた中で

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事6446件

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です

\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す