英語脳メルマガ　第01993号 英語脳 relinquish this as a driving force in our lives の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）

英語脳メルマガ　第01993号 英語脳 relinquish this as a driving force in our lives の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年9月22日号
VOL.1993

■本日の例文

We want to look good to our peers, sure, but relinquish this as a driving force in our lives.

————-
今日の予習
————-

□peer
音声[ピ]アー
仲間,同僚,友人

□sure
音声[シュ]ア
もちろん

□relinquish
音声リ[リ]ンクィッシュ
断念する,放棄する,手放す

□lives
音声[ラ]イヴズ
life 「人生」の複数形

※
今回の文は、世界的に有名なブログ「Zen Habitts（禅の習慣）」の作者レオ・バボータさんの言葉です。
We want to look good to our peers, sure, but relinquish this as a driving force in our lives. で
「たしかに我々は友達によく見られたい。しかし、これが人生の原動力になってしまうようなら、手放しなさい。」という意味になります。

look good to ～ で「～にいいところを見せる」という意味の言い回しになります。

peers ピアーズは「同僚、同級生、仲間、同等者」という意味の名詞です。
「同僚」という意味では colleagues コリーグズと近い言葉です。
例：peer relationship「仲間関係」

relinquish リ[リ]ンクィッシュは「手放す、放棄する」という意味の動詞です。
ラテン語の linguer（残す、遺す）という意味から来ています。
例：relinquish all hope「全ての望みを断念する」

driving force で「駆り立てる力、原動力」という意味になりますね。

人によく見られたいということが、生きがいになってしまってはいけないよ。もっと自分の気持ちを大切にしよう。
ということですね。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

We
私達は

want to
～したい

look good to
～によく見られたい

our peers,
仲間たちに

sure,
たしかに

but
しかし

relinquish
手放そう

this
これを

as a driving force
原動力としてなら

in our lives.
人生における

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

We

want to

look good to

our peers,

sure,

but

relinquish

this

as a driving force

in our lives.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

We
want to
look good to
our peers,
sure,
but
relinquish
this
as a driving force
in our lives.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

We
want to
look good to
our peers,
sure,
but
relinquish
this
as a driving force
in our lives.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
————-

私達は

～したい

～によく見られたい

仲間たちに

たしかに

しかし

手放そう

これを

原動力としてなら

人生における

————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

今日のつぶやき：
レオ・バボータ氏について。
「減らす技術 The Power of LESS」という本が出ているようです。
ブログはこちらです
http://zenhabits.net/

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

英語教材の使用体験レポート
https://www.eigonou.net/review/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ

ファイナンシャルプランナー資格試験の攻略情報

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし