英語脳メルマガ　第00081号 I was so scared that の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.81

皆さんこんにちは。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
I was so scared that I did not even lift the little finger to protest against such abuses.

————-
今日の予習
————-

□scared
音声スケアド
怖がって

□protest
音声プロテスト
～に反抗する

□abuse
音声アビュース
虐待, 悪用

※
so ～ that ～ の構文です。「とても～なので～だ」と言う意味になります。
lift a finger to ～「～するのに指一本も上げない」という意味です。今回はfingerがlittile finger「小指」となっていて強調されています。「抵抗するのにほんの少しも身動きが取れなかった」「これっぽっちも抵抗しようとしなかった」という意味合いになります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

I was so scared
私はとても怖かった

that
～するほど

I did not
しなかった（出来なかった）ほど

even lift
持ち上げることさえ

the little finger
小指を

to protest
抵抗するのに

against such abuses.
その様な乱暴に対して

————-
OK! 今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

I was so scared

that

I did not

even lift

the little finger

to protest

against such abuses.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

I was so scared
that
I did not
even lift
the little finger
to protest
against such abuses.

————-
OK! では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

I was so scared
that
I did not
even lift
the little finger
to protest
against such abuses.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

編集：こばやし