英語脳メルマガ　第00196号 英語脳 I wouldn’t dream of questioning the accuracy of her survey report の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.196

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
I wouldn’t dream of questioning the accuracy of her survey report.

————-
今日の予習
————-

□dream
音声ドゥリーム
夢を見る

□question
音声クウェスチョン
～に疑問を持つ

□accuracy
音声アキュラシ
正確｛せいかく｝さ

□survey
音声サーベイ
調査

※
wouldn’t dream of ～ で「～を夢にも思わない」という言い回しです。

question は「質問」という意味でよく使われる単語ですが、今夏の場合は「疑問に思う」という動詞として使われます。

accuracy は「正確さ、精度」と訳されます。
形容詞形は accurate アキュレイト「正確な」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

I
わたしは

wouldn’t dream
夢にも思わない

of questioning
疑問を持つことを

the accuracy
正確さに対して

of her survey report.
彼女の調査レポートの

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

I

wouldn’t dream

of questioning

the accuracy

of her survey report.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

I
wouldn’t dream
of questioning
the accuracy
of her survey report.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

I
wouldn’t dream
of questioning
the accuracy
of her survey report.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/mag/

編集：こばやし