英語脳メルマガ　第00287号 英語脳 Even if Jimmy did confess の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.287

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
Even if Jimmy did confess, I do not believe that he did such a thing.

————-
今日の予習
————-

□even
音声イーブン
（たとえ）～でも

□confess
音声コンフェス
白状する, 罪を認める, 自白する

□believe
音声ビリーブ
信じる

※
even if ～ で「たとえ～だとしても」という逆説の意味を表します。

confess は「白状する、罪を認める」です。
よく刑事ドラマなどの場面で、
「白状しろ！」という台詞がありますが
Confess!
Fess up!
などと言います。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Even if
たとえ～だとしても

Jimmy
ジミーが

did confess,
罪を認めた（としても）

I do not believe
私は信じない

that
ということを

he did
彼がした（ということを）

such a thing.
そんなことを

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Even if

Jimmy

did confess,

I do not believe

that

he did

such a thing.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Even if
Jimmy
did confess,
I do not believe
that
he did
such a thing.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

Even if
Jimmy
did confess,
I do not believe
that
he did
such a thing.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし