英語脳メルマガ　第00388号 英語脳 preferential tax treatment の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.388

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
You can receive preferential tax treatment provided for the donations.

————-
今日の予習
————-

□receive
音声リスィーブ
受け取る

□preferential
音声プレフェレンシャル
優遇的な, 特恵の

□treatment
音声トゥリートゥメント
扱い, 待遇, 処遇

□provide
音声プロバイド
[物を]提供する, [機会などを]もたらす, 与える

□donation
音声ドウネイション
寄付, 寄付金

※
preferential tax treatment で「税金の優遇措置」という意味になります。
preferential は「優遇的な、優先的な」という意味になります。
動詞形は prefer プリファー「～の方を好む」です。
名詞形は preference 「好み、優先傾向」です。

treatment は「処置、扱い、待遇」です。
髪に使用するトリートメントでおなじみの言葉ですが、その場合の意味は「治療」です。
髪のダメージを治療するという意味合いですね。
treatment gel「トリートメントジェル」

provided for ～ で「～のための、～のために与えられる」です。

donation は「寄付」です。
動詞形は donate ドーネイト「寄付する」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

You
あなたは

can receive
受けることができます

preferential tax treatment
税の優遇的な待遇を

provided
～に与えられる

for the donations.
その寄付金に対して

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

You

can receive

preferential tax treatment

provided

for the donations.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

You
can receive
preferential tax treatment
provided
for the donations.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

You
can receive
preferential tax treatment
provided
for the donations.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
http://eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし