英語脳メルマガ　第00397号 英語脳 after you commence employment の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.397

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
Your first evaluation will be six months after you commence employment.

————-
今日の予習
————-

□evaluation
音声エバリュエーション
評価, 評定

□commence
音声コメンス
始まる, 開始する

□employment
音声エンプロイメント
雇用, 就業

※
evaluation は「評価、評定」です。
動詞形は evaluate イバリュエイト「評価する、値を付ける」です。
今回の文のように職場などでの「人事評価」という意味でもよく使われます。

after you commence employment で「あなたが就職した後の」です。

commence は「～を開始する、始まる」です。
commence employment で「雇用をはじめる、職業に就く、就職する」です。
名詞形は commencement コメンスメント「開始、はじまり」です。

ちなみに米国では「卒業式」を commencement ceremony といいます。
学校を卒業することは、学校生活の終わりであると同時に、
「進学」あるいは「就職」といった新しい人生の始まりでもあるということで、
卒業式をコメンスメントというそうです。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Your first evaluation
君の最初の査定は

will be
～になるだろう

six months
6ヶ月間と

after
～の後の

you
君が

commence
始めた（後の）

employment.
仕事を

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Your first evaluation

will be

six months

after

you

commence

employment.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Your first evaluation
will be
six months
after
you
commence
employment.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

Your first evaluation
will be
six months
after
you
commence
employment.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
http://eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし