英語脳メルマガ　第00419号 英語脳 has become much more refined の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.419

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
Bellybutton surgery has become much more refined over the last decade.

————-
今日の予習
————-

□Bellybutton
音声ベリーバトゥン
へそ

□surgery
音声サージャリ
外科手術, 手術

□refine
音声リファイン
～を洗練する

□decade
音声デケイド
10年間

※
bellybutton surgery で「腹腔鏡手術」という意味になります。
腹腔鏡手術とは、お腹に小さな穴を開けてそこから内視鏡のような管を入れて内臓幹部を処置する手術法です。
bellybutton の belly は「おなか」で、button は「ボタン」
お腹のボタンで「おへそ」のことです。
例：belly dance「ベリーダンス」お腹をくねらせたりして踊る中東のダンス

refine は「洗練する、磨きがかかる」です。

over the last decade で「ここ最近10年をかけて」という意味になります。
decade は時間を表すときに良く用いられますので覚えておきましょう。
ちなみに dec はラテン語の数字の10です。
陸上の十種競技 decathlon デカスロン なども dec がつきますね。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Bellybutton surgery
腹腔鏡手術は

has become
なってきている

much more
なお一層

refined
洗練されて

over the last decade.
ここ10年間で

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Bellybutton surgery

has become

much more

refined

over the last decade.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Bellybutton surgery
has become
much more
refined
over the last decade.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

Bellybutton surgery
has become
much more
refined
over the last decade.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
http://eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし