英語脳メルマガ　第00428号 英語脳 feeling of desperation finally の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.428

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
Her feeling of desperation finally led her to take her own life.

————-
今日の予習
————-

□desperation
音声デスペレイション
絶望感, 自暴自棄, 死に物狂い

□finally
音声ファイナリ
ついに, 最後には

□led
音声レッド
lead「導く」の過去・過去分詞形

※
desperation は「絶望」という意味です。
絶望的な局面でのやけくそや自暴自棄という意味合いが含まれます。
例：act of desperation「自暴自棄の行為」
形容詞形は desperate ディスペレイト「絶望的な、自暴自棄の」です。

finally は「ついには、最後には」という意味の副詞です。
形容詞形は final ファイナル「最後の」です。

led はlead リード「導く」の過去形です。
lead ～ to … で「～が…するようにしむける、その気にさせる」という意味となります。

take one’s life　で「命を絶つ」です。
take her own life 「彼女自身の命を絶つ」ですので「自殺する」という意味になります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Her feeling
彼女の感情

of desperation
絶望の

finally
ついには

led
～することに導いた

her
彼女を

to take
絶つこと

her own life.
彼女自身の命を

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Her feeling

of desperation

finally

led

her

to take

her own life.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Her feeling
of desperation
finally
led
her
to take
her own life.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

Her feeling
of desperation
finally
led
her
to take
her own life.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
http://eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし