英語脳メルマガ　第00466号 英語脳 in great disorder の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.466

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

The bag contained a vast number of letters in great disorder.

————-
今日の予習
————-

□contain
音声コンテイン
含む

□vast
音声バースト
広大な, 莫大な, 膨大な

□disorder
音声ディスオーダー
無秩序, 乱雑

※
contain は「容器などが物を含む、収容している」という意味です。
輸送用の コンテナ container「入れ物、容器」などでお馴染みの言葉です。

vast は「広大な、広い」という意味ですが、「量などが膨大な、金額が莫大な」という意味でも使われます。
vast number of letters で「膨大な数の手紙」となります。

in great disorder で「たいへん乱雑に」という意味になります。
in は状態を表す前置詞で「～の状態で」という意味合いになります。
great は「偉大な、巨大な」ですが、今回は「大変、強烈に」という意味で使われています。
disorder は dis（否定）+ order（整然とした）で「雑然とした」となります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

The bag
その袋には

contained
入っていた

a vast number
おびただしい数

of letters
手紙の

in great disorder.
とても乱雑に

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

The bag

contained

a vast number

of letters

in great disorder.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

The bag
contained
a vast number
of letters
in great disorder.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

The bag
contained
a vast number
of letters
in great disorder.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
http://eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし