英語脳メルマガ　第00510号 英語脳 is derived from の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.510

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

The name karuta is derived from the Portuguese word “carta” meaning cards.

————-
今日の予習
————-

□derive
音声ディライブ
～から来ている, ～由来する, [本源から]導き出す, 得る

□Portuguese
音声ポーチュギーズ
ポルトガルの

□mean
音声ミーン
意味する

※
be derived from ～ で「～から来ている、由来する」という意味になります。
derive は「由来する」という意味です。
de（～から離れて）+ rive（川=river）という成り立ちでなので
川の本流を起源とする、～から派生する、という意味合いを持ちます。
名詞形は derivation デリベイション「派生、起源、由来、語源」です。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

The name karuta
カルタという名前は

is derived
由来している

from the Portuguese word “carta”
ポルトガル語の”carta”から

meaning
～を意味する

cards.
カードを

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

The name karuta

is derived

from the Portuguese word “carta”

meaning

cards.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

The name karuta
is derived
from the Portuguese word “carta”
meaning
cards.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

The name karuta
is derived
from the Portuguese word “carta”
meaning
cards.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし