英語脳メルマガ　第00518号 英語脳 inflicted tremendous damage の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.518

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

The last World War has inflicted tremendous damage and suffering on the people of Southeast Asian nations.

————-
今日の予習
————-

□inflict
音声インフリクト
[嫌なことや負担を]与える, 負わせる, 課する

□tremendous
音声トゥリメンダス
途方もなく大きい

□suffering
音声サファー
[精神的肉体的な]苦しみ

□southeast
音声サウスイースト
南東

※
The last World War で「先の世界大戦」となります。
last は「最後の」という意味ですが「一番最近の」という意味にも使います。

inflict は「課する、負わせる」です。
税金、傷害、刑罰、損害など、嫌な事を「与える」という意味合いです。

tremendous は「途方もなく大きい」です。
「恐ろしい、震える」という意味がもとで、それが転じて「恐ろしいほど大きい」という意味になりました。

damage and suffering で「損害と苦痛」です。
suffering は suffer サファー「苦しむ」の名詞形です。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

The last World War
先の世界大戦は

has inflicted
与えてきた

tremendous damage
甚大な損害と

and suffering
苦悩を

on the people
人々に

of Southeast Asian nations.
東南アジア諸国の

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

The last World War

has inflicted

tremendous damage

and suffering

on the people

of Southeast Asian nations.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

The last World War
has inflicted
tremendous damage
and suffering
on the people
of Southeast Asian nations.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

The last World War
has inflicted
tremendous damage
and suffering
on the people
of Southeast Asian nations.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし