英語脳メルマガ　第00566号 英語脳 She is still haunted の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.566

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

She is still haunted by memories of her car accident three years ago.

————-
今日の予習
————-

□still
音声スチール
まだ,今でも,いまだに

□haunt
音声ホーント
[幽霊などが]よく出没する,[嫌な思いが]付きまとう,苛まれる

※
be haunted by ～ で「～に苛まれる」という意味になります。
haunt は、もともと「～に幽霊が出没する」という意味です。
そこから「嫌な思い出が付きまとう、悩ませる」という意味で使われるようになりました。
ディズニーランドにあるホーンテッドマンション haunted mansion「幽霊のでる館」が思い浮かびますね。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

She is
彼女は

still
今でも

haunted
苛まれている

by memories
記憶に

of her car accident
彼女の自動車事故の

three years ago.
３年前の

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

She is

still

haunted

by memories

of her car accident

three years ago.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

She is
still
haunted
by memories
of her car accident
three years ago.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

She is
still
haunted
by memories
of her car accident
three years ago.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし