英語脳メルマガ　第00581号 英語脳 Email remittance の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.581

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

Email remittance has a one-time dynamic password, which will be sent to the remittee with the remittance notice email.

————-
今日の予習
————-

□remittance
音声リミタンス
送金

□dynamic
音声ダイナミック
動的な

□remittee
音声送金受取人
リミティー

□notice
音声ノーティス
通知

※
Email remittance で「Ｅメール送金」のことです。
メール送金とは、お金を送りたい相手にメールを送るだけで送金が出来るサービスのことで
ネット銀行やペイパルが行ってるサービスです。

remittance は「送金、送金方法」という意味の名詞です。
後に出てきますが、送金人のことを remitter リミター
受取人のことを remittee リミティーと言います。

one-time dynamic password は「一度限りの動的なパスワード」という意味です。
dynamic「動的な」とは「毎回変わる」という意味合いで、static「静的な、いつも変わらない」と対照を成す言葉です。

which 以降は a one-time dynamic password を主語にとって説明する関係代名詞節です。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Email remittance
Ｅメール送金は

has
持っています

a one-time dynamic password,
一度限りの動的パスワードを

which
（その動的パスワード）は

will be sent
送られます

to the remittee
送金受取人へと

with the remittance notice email.
送金通知メールと一緒に

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Email remittance

has

a one-time dynamic password,

which

will be sent

to the remittee

with the remittance notice email.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Email remittance
has
a one-time dynamic password,
which
will be sent
to the remittee
with the remittance notice email.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

Email remittance
has
a one-time dynamic password,
which
will be sent
to the remittee
with the remittance notice email.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし