英語脳メルマガ　第00658号 英語脳 tax exemption for your spouse の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.658

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

If you are married and have dependents, you are allowed one tax exemption for your spouse, and one tax exemption for each dependent.

————-

今日の予習
————-

□married
音声[マ]リド
結婚している

□dependent
音声ディ[ペ]ンデント
扶養家族,依存している人

□exemption
音声イグゼンプション
免除,免税

□spouse
音声ス[パ]ウス
配偶者

※[]はアクセントです

※
税金についての説明です。

be married で「結婚している」という意味になります。
動詞形は marry マリー「～と結婚する」です。

have dependents で「扶養家族を持っている」となります。
dependent は「頼っている人、被扶養者」のことです。この場合は子供や年をとった両親などのことですね。
動詞形 depend ディペンド「頼る、依存する」です。

tax exemption は「免税」と言う意味です。
exemption は「免れること、免除」という意味の名詞です。
動詞形は exempt イグゼンプト「（義務などから人を）免除する」です。
例：exempt ～ from taxation「～を免税にする」

spouse スポウスは「配偶者」という意味です。妻・夫どちらも指します。

今回の文は、
special exemption for spouse「配偶者特別控除」と
exemption for dependents「扶養控除」のことを言っている分です。
結婚したり子供ができたりするとその分生活費が多く掛かります。その分、税金の負担が減る制度のことですね。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

If you
もしあなたが

are married
結婚しているなら

and have
そして持っているなら

dependents,
扶養家族を

you
あなたは

are allowed
許されます

one tax exemption
一つの税額控除を

for your spouse,
あなたの配偶者の分を

and one tax exemption
そしてまた一つの税額控除を

for each dependent.
扶養家族それぞれ一人ずつ分を

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

If you

are married

and have

dependents,

you

are allowed

one tax exemption

for your spouse,

and one tax exemption

for each dependent.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

If you
are married
and have
dependents,
you
are allowed
one tax exemption
for your spouse,
and one tax exemption
for each dependent.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

If you
are married
and have
dependents,
you
are allowed
one tax exemption
for your spouse,
and one tax exemption
for each dependent.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし