英語脳メルマガ 第00692号 英語脳 Titan arum uses its foul odor to attract insects の意味は?

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.692

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

Titan arum uses its foul odor to attract insects, which it then consumes.

————-
今日の予習
————-

□Titan
音声[タ]イタン
巨人

□arum
音声[ア]ルム
[植物]アルム

□foul
音声[ファ]ウル
嫌な,鼻につく,不快な,腐ったような

□odor
音声[オ]ウダー
臭気,匂い

□attract
音声アトゥ[ラ]クト
引き付ける,魅惑する

□insect
音声[イ]ンセクト
昆虫,虫

□consume
音声コン[シュ]ーム
消費する,摂取する,吸収する

※[]はアクセントです


Titan arum タイタンアルム 学名Amorphophallus titanum は「スマトラオオコンニャク」という植物で、7年に一度2日間しか咲かない世界最大の花をつけ、花の形からショクダイオオコンニャク(燭台大蒟蒻)という別名もあるそうです。
その強烈な腐臭から世界で最も臭い花としても有名で、死体花とも呼ばれているそうです。

foul odor は「嫌な匂い、鼻につく匂い」という意味になります。
foul ファウルはスポーツの「反則」という意味でお馴染みですが、もとは「不快な、むかつくような、不正な、卑劣な」という意味の形容詞です。
odor オウダーは「匂い、臭気、香り、香水」という意味です。オーデコロンと同源

attract insects で「昆虫を惹きつける」です。
attract は「興味を引く、魅了する、引き込む」という意味の動詞です。
名詞形は attraction アトラクション「魅力、呼び物、アトラクション」です。
形容詞形は attractive アトラクティブ「魅力のある」です。
例:sexually attractive「色気のある、性的に魅力のある」

which it then consumes は直前の insects を目的語にとった関係代名詞節で、
it は Titan arum を指し「その植物がその後、(その昆虫を)吸収・摂取する」という意味になります。
comsume は「消費する」という意味でよく使われる動詞ですが、
今回は「(栄養食べ物などを)吸収する、摂取する、食べる」という意味で使われています。
例:
consume fruits「果物を摂取する」
consume caffeine「カフェインを摂取する」

全体意訳です。
「スマトラオオコンニャクはその不快な臭気を使い昆虫をおびき寄せ、その後その昆虫を吸収する」という意味になります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Titan arum
スマトラオオコンニャクは

uses
利用する

its foul odor
その不快な臭気を

to attract
おびき寄せる為に

insects,
虫を

which
(その虫を)

it
それ(スマトラオオコンニャク)は

then
その後

consumes.
(その虫を)食べてしまう

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Titan arum

uses

its foul odor

to attract

insects,

which

it

then

consumes.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Titan arum
uses
its foul odor
to attract
insects,
which
it
then
consumes.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

Titan arum
uses
its foul odor
to attract
insects,
which
it
then
consumes.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す