英語脳メルマガ 第00777号 英語脳 In addition to the aforementioned reasons の意味は?

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.777

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

In addition to the aforementioned reasons, Japan owes its safety to the fact that no one is allowed to own a gun.

————-
今日の予習
————-

□addition
音声ア[ディ]ション
追加,付け足すこと

□aforementioned
音声ア[フォ]ァメンションド
前述の,上記の,先に述べた

□owe
音声[オ]ウ
負っている,お陰である,借金を負っている

□own
音声[オ]ウン
所有する

※[]はアクセントです


In addition to the aforementioned reasons で「先に述べた理由に付け加えて」という意味になります。
in addition to ~ で「~に加えて、~のほかに」という意味です。
addition ア[ディ]ションは「追加、付け加えること」という意味の名詞です。
動詞形は add [ア]ッド「加える、追加する」です。
aforementioned reasons で「前述の理由」という意味になります。
aforementioned ア[フォ]ァメンションドは「前述の、先に述べた」という意味の形容詞です。
afore- は「前の、先の」という意味の接頭語、mention [メ]ンションは「述べる、~のことを触れる」という意味の動詞です。。

Japan owes its safety to the fact that ~ で
「日本はその安全性について~という事実に負っている」→「日本が安全なのは~という事実のお陰だ」という意味になります。
owe [オ]ウは「借金などを負っている、借りがある、恩恵にあずかっている」という意味の動詞です。
owe ~ to … で「~の恩恵を…から受けている」「~は…のお陰だ」という意味になります。
例:
I owe her my life.「彼女は命の恩人だ」
I owe my success to you.「私の成功はあなたのお陰だ」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

In addition
付け加えることに

to the aforementioned reasons,
前述の理由に

Japan
日本は

owes
お陰である

its safety
その安全性については

to the fact
事実の(お陰)

that
~という(事実)

no one
誰もが

is allowed
許されない

to own
所持することが

a gun.
銃を

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

In addition

to the aforementioned reasons,

Japan

owes

its safety

to the fact

that

no one

is allowed

to own

a gun.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

In addition
to the aforementioned reasons,
Japan
owes
its safety
to the fact
that
no one
is allowed
to own
a gun.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

In addition
to the aforementioned reasons,
Japan
owes
its safety
to the fact
that
no one
is allowed
to own
a gun.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す