英語脳メルマガ　第00814号 英語脳 the dissatisfactions we have to bear の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.814

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

On behalf of all foreign people in Japan, I would like to express some of the dissatisfactions we have to bear.

————-
今日の予習
————-

□behalf
音声ビ[ハ]ーフ
味方,代わり,身代わり

□foreign
音声[フォ]ーリン
外国の,海外生まれの

□express
音声イクスプ[レ]ス
（考えや気持ちを）表す,述べる

□dissatisfaction
音声デサテス[ファ]クション
不満,不平

□bear
音声[ベ]ア
（ある感情を）抱く,～を辛抱する

※[]はアクセントです

※
On behalf of all foreign people in Japan で「日本に居る全ての外国人に代わって」という意味になります。
on behalf of ～ で「～の身代わりになって、～に代わって」という意味になります。
behalf ビ[ハ]ーフは「味方、身代わり」という意味の名詞です。

I would like to ～ は「～したいと思う」という意味になります。
I want to ～ の丁寧な言い方です。

express some of the dissatisfactions で「不満のいくつかを述べる」という意味です。
express イクスプ[レ]スは「（考えや気持ちを）表す,述べる、表現する」という意味の動詞です。
名詞形は expression イクスプ[レ]ッション「表情、言い回し、表現」です。
例：confused expression「困惑した表情」
dissatisfaction は「不満」です。satisfaction の反対ですね。
分離、除去、反対、否定の意味の接頭語 dis- が付いた形です。

we have to bear は直前の the dissatisfactions を説明する関係代名詞節で「私たちが抱かざるを得ない、私たちがが我慢しなければならない」という意味になります。
bear ベアはいろいろな意味を持つ単語で「クマ、子を産む、重さに耐える、～を身につける」などがありますが、
今回は「（悪意、愛情などを）を心に抱く」という意味です。
語義としては「重さに耐えながら何かを背負う・持っている」という意味合いです。
例：It was more than I could bear「それは私には持ちこたえられないものだった」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

On behalf
身代わりになって

of all foreign people
全ての外国人の

in Japan,
日本に居る

I
私は

would like to
～したいと思う

express
気持ちを述べたいと

some
いくつかを

of the dissatisfactions
不満の

we
私たちが

have to bear.
抱かざるを得ない

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

On behalf

of all foreign people

in Japan,

I

would like to

express

some

of the dissatisfactions

we

have to bear.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

On behalf
of all foreign people
in Japan,
I
would like to
express
some
of the dissatisfactions
we
have to bear.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

On behalf
of all foreign people
in Japan,
I
would like to
express
some
of the dissatisfactions
we
have to bear.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし